1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:03,394 --> 00:00:06,034 "Alguns detalhes históricos são verdadeiros, outros são fictícios" 3 00:00:06,034 --> 00:00:06,074 "Alguns detalhes históricos são verdadeiros, outros são fictícios" 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:23,074 --> 00:00:24,034 "Cairo, 1995" 6 00:00:24,034 --> 00:00:27,674 "Cairo, 1995" 7 00:00:28,114 --> 00:00:29,354 O sol é muito forte para você? 8 00:00:30,874 --> 00:00:32,394 Estou entediado, quero ir para casa 9 00:00:32,514 --> 00:00:33,714 Entediado! 10 00:00:37,354 --> 00:00:38,914 Você percebe onde estamos? 11 00:00:39,474 --> 00:00:42,034 - Conhece a história deste lugar? - Eu não gosto de história! 12 00:00:42,034 --> 00:00:43,154 - Conhece a história deste lugar? - Eu não gosto de história! 13 00:00:43,274 --> 00:00:45,834 Você não pode dizer que não gosta de história 14 00:00:48,434 --> 00:00:51,354 Muito conhecimento é encontrado na história 15 00:00:52,874 --> 00:00:54,034 Basta ler 16 00:00:54,034 --> 00:00:54,194 Basta ler 17 00:00:55,834 --> 00:00:59,994 Sabe, Youssef? Esta terra está cheia de tesouros 18 00:01:01,034 --> 00:01:02,714 Apenas esperando para ser descoberto 19 00:01:03,594 --> 00:01:06,034 Um único tesouro daqueles pode mudar sua vida 20 00:01:06,034 --> 00:01:07,714 Um único tesouro daqueles pode mudar sua vida 21 00:01:08,914 --> 00:01:11,274 e ter seu nome escrito na história 22 00:01:12,554 --> 00:01:13,994 Venha, Youssef 23 00:01:21,194 --> 00:01:24,034 "Ladrão de Bagdá" 24 00:01:24,034 --> 00:01:24,594 "Ladrão de Bagdá" 25 00:01:27,914 --> 00:01:30,034 "Quênia" 26 00:01:30,034 --> 00:01:30,914 "Quênia" 27 00:01:39,474 --> 00:01:41,674 Sim, Joe, o que houve? 28 00:01:49,154 --> 00:01:53,394 - Estou aqui, Magdy - A costa está limpa? 29 00:01:53,514 --> 00:01:54,034 Na verdade não, mas eu vou conseguir 30 00:01:54,034 --> 00:01:56,234 Na verdade não, mas eu vou conseguir 31 00:02:00,794 --> 00:02:04,114 Tome cuidado, Nadia provavelmente sabe que você pegou os papéis do quarto dela 32 00:02:04,234 --> 00:02:06,034 - Ela estaria a caminho, termine - Eu terminarei antes que eles cheguem aqui 33 00:02:06,034 --> 00:02:07,514 - Ela estaria a caminho, termine - Eu terminarei antes que eles cheguem aqui 34 00:02:10,714 --> 00:02:12,034 - Colocar todas as coisas na bolsa? - Claro, está tudo aí 35 00:02:12,034 --> 00:02:14,434 - Colocar todas as coisas na bolsa? - Claro, está tudo aí 36 00:02:29,314 --> 00:02:30,034 Por que você colocou uma lancheira na sacola? 37 00:02:30,034 --> 00:02:31,514 Por que você colocou uma lancheira na sacola? 38 00:02:31,954 --> 00:02:36,034 Ah, você entendeu! Verifique se o queijo e o sanduíche de pepino está aí, Joe 39 00:02:36,034 --> 00:02:36,914 Ah, você entendeu! Verifique se o queijo e o sanduíche de pepino está aí, Joe 40 00:02:37,434 --> 00:02:40,034 - Sim, é - Deixe-me falar com isso! 41 00:03:02,034 --> 00:03:04,994 Por que você parou? Ei, Joe 42 00:03:05,314 --> 00:03:06,034 Joe! 43 00:03:06,034 --> 00:03:06,394 Joe! 44 00:03:06,634 --> 00:03:08,354 O que é? Adormeceu? 45 00:03:08,954 --> 00:03:11,474 Não tem problema, apenas senti alarmado com algo 46 00:03:11,594 --> 00:03:12,034 Relaxe e concentre-se Queremos que esse assalto termine bem 47 00:03:12,034 --> 00:03:15,314 Relaxe e concentre-se Queremos que esse assalto termine bem 48 00:03:25,314 --> 00:03:27,154 Tem cordas baratas de novo? 49 00:03:27,274 --> 00:03:30,034 Não é barato! Eles eram LE. 12 por metro no mercado de pulgas! 50 00:03:30,034 --> 00:03:30,834 Não é barato! Eles eram LE. 12 por metro no mercado de pulgas! 51 00:03:30,954 --> 00:03:32,714 Que pena, eu queria economizar seu dinheiro 52 00:03:34,154 --> 00:03:36,034 Estou falando aqui! O que é isso? Pare de fazer barulho! 53 00:03:36,034 --> 00:03:38,594 Estou falando aqui! O que é isso? Pare de fazer barulho! 54 00:03:38,714 --> 00:03:40,994 Vou assar você por fazer barulho! 55 00:04:10,234 --> 00:04:11,314 Noite 56 00:04:19,474 --> 00:04:21,554 Quantos metros quadrados tem essa cabana? 57 00:04:30,234 --> 00:04:34,114 Oh não! Existem cinco homens naquela sala, Joe 58 00:04:34,234 --> 00:04:35,594 Você não diz 59 00:04:45,834 --> 00:04:47,754 Não entendo por que Nadia quer essa máscara 60 00:04:48,234 --> 00:04:52,114 Se um negociante de artefatos como Nadia enviar seus homens para este lugar distante em busca de uma máscara 61 00:04:52,234 --> 00:04:54,034 então será vendido por um preço alto e é melhor vencê-los 62 00:04:54,034 --> 00:04:54,714 então será vendido por um preço alto e é melhor vencê-los 63 00:05:06,754 --> 00:05:08,594 Acordem crianças, o ônibus está aqui 64 00:05:42,234 --> 00:05:47,634 Ei, Joe, parece que eles pegaram alguém 65 00:05:48,034 --> 00:05:49,514 Você não diz 66 00:06:03,954 --> 00:06:05,194 O ladrão 67 00:06:07,074 --> 00:06:09,874 O ladrão profanou nosso templo e tentou roubar a máscara dos deuses 68 00:06:11,514 --> 00:06:12,034 Tal crime tem apenas uma punição 69 00:06:12,034 --> 00:06:14,714 Tal crime tem apenas uma punição 70 00:06:14,834 --> 00:06:16,154 Execução 71 00:06:16,914 --> 00:06:18,034 - E aí, Joe? - Tudo bem, graças a Deus 72 00:06:18,034 --> 00:06:20,034 - E aí, Joe? - Tudo bem, graças a Deus 73 00:06:20,154 --> 00:06:23,234 - O que há aí? Você não vem? - Estacionando meu carro, já estou aí 74 00:06:27,234 --> 00:06:28,674 Castigue-o! 75 00:06:29,834 --> 00:06:30,034 Castigue-o! 76 00:06:30,034 --> 00:06:31,194 Castigue-o! 77 00:06:32,554 --> 00:06:34,114 - Abaixe-se - O quê? 78 00:06:35,194 --> 00:06:36,034 - Castigue-o! - Cabeça baixa! 79 00:06:36,034 --> 00:06:37,874 - Castigue-o! - Cabeça baixa! 80 00:09:41,114 --> 00:09:42,034 Diga-me, Youssef 81 00:09:42,034 --> 00:09:42,354 Diga-me, Youssef 82 00:09:43,554 --> 00:09:46,674 Foi certo roubar aqueles papéis do meu quarto de hotel? 83 00:09:47,234 --> 00:09:48,034 Eu não os tinha roubado Eu não saberia o que você estava procurando 84 00:09:48,034 --> 00:09:50,114 Eu não os tinha roubado Eu não saberia o que você estava procurando 85 00:09:50,714 --> 00:09:54,034 Nenhum dano causado Vou te dar uma vantagem na próxima vez 86 00:09:54,034 --> 00:09:54,394 Nenhum dano causado Vou te dar uma vantagem na próxima vez 87 00:10:01,674 --> 00:10:06,034 Da próxima vez? Você sempre gosta de fazer piadas 88 00:10:06,034 --> 00:10:06,594 Da próxima vez? Você sempre gosta de fazer piadas 89 00:10:08,594 --> 00:10:12,034 Conheça as duas coisas O que mais odeio na vida, Youssef? 90 00:10:12,034 --> 00:10:12,394 Conheça as duas coisas O que mais odeio na vida, Youssef? 91 00:10:14,154 --> 00:10:15,274 Piadas... 92 00:10:16,674 --> 00:10:18,034 e desculpas 93 00:10:18,234 --> 00:10:19,594 Piadas e execuções? 94 00:10:20,354 --> 00:10:21,994 Esta não é uma música do Assala? 95 00:10:23,514 --> 00:10:24,034 Sabe por que você continua contando piadas? 96 00:10:24,034 --> 00:10:25,314 Sabe por que você continua contando piadas? 97 00:10:26,954 --> 00:10:28,474 Porque você está com medo 98 00:10:29,154 --> 00:10:30,034 Você está com medo e tentando esconder isso 99 00:10:30,034 --> 00:10:32,154 Você está com medo e tentando esconder isso 100 00:10:34,074 --> 00:10:35,474 Não se preocupe 101 00:10:36,274 --> 00:10:38,554 Depois da primeira bala você não precisará esconder nada 102 00:10:42,914 --> 00:10:46,474 Saiba quantas balas o corpo humano pode suportar antes de morrer? 103 00:10:48,074 --> 00:10:49,274 Muitos 104 00:10:50,434 --> 00:10:53,914 O que conta é onde você atira 105 00:10:55,234 --> 00:10:56,434 Ela... 106 00:10:57,234 --> 00:10:59,754 ela também é boa em medicina, incrível! 107 00:10:59,874 --> 00:11:00,034 Escute, estou com tosse seca de manhã, é alguma alergia? 108 00:11:00,034 --> 00:11:04,874 Escute, estou com tosse seca de manhã, é alguma alergia? 109 00:11:06,514 --> 00:11:09,754 A primeira bala vai passar através de mim e perfure o avião 110 00:11:10,154 --> 00:11:12,034 Mesmo o menor buraco irá despedaçá-lo 111 00:11:12,034 --> 00:11:12,874 Mesmo o menor buraco irá despedaçá-lo 112 00:11:13,354 --> 00:11:14,754 Vamos tentar 113 00:11:15,874 --> 00:11:17,994 Sabe o que eu mais gosto em você? 114 00:11:18,834 --> 00:11:21,234 - O que? - Você é tão bom 115 00:11:23,354 --> 00:11:24,034 É por isso que você continua olhando para o meu corpo 116 00:11:24,034 --> 00:11:26,234 É por isso que você continua olhando para o meu corpo 117 00:11:27,994 --> 00:11:30,034 Vamos fazer um acordo, ver quanto você ia vender a máscara por 118 00:11:30,034 --> 00:11:31,914 Vamos fazer um acordo, ver quanto você ia vender a máscara por 119 00:11:32,074 --> 00:11:36,034 - Eu não vou me opor a você - Acha que estou fazendo tudo isso pela máscara? 120 00:11:36,034 --> 00:11:36,594 - Eu não vou me opor a você - Acha que estou fazendo tudo isso pela máscara? 121 00:11:38,994 --> 00:11:40,794 Que ingênuo! 122 00:11:40,914 --> 00:11:42,034 O que você quer então? 123 00:11:42,034 --> 00:11:42,234 O que você quer então? 124 00:12:34,514 --> 00:12:36,034 Estou fora daqui Feche a porta do avião e não abra para ninguém 125 00:12:36,034 --> 00:12:38,194 Estou fora daqui Feche a porta do avião e não abra para ninguém 126 00:12:38,314 --> 00:12:39,674 Tchau, tchau 127 00:13:53,874 --> 00:13:54,034 Khalid! 128 00:13:54,034 --> 00:13:55,234 Khalid! 129 00:14:15,274 --> 00:14:18,034 "Cairo" 130 00:14:18,034 --> 00:14:18,074 "Cairo" 131 00:14:26,314 --> 00:14:29,154 Sim, mãe, eu escrevi tudo Não vou esquecer de nada, acredite 132 00:14:29,274 --> 00:14:30,034 Pão, queijo, azeitonas pastrami, bife e lápis kohl! 133 00:14:30,034 --> 00:14:32,594 Pão, queijo, azeitonas pastrami, bife e lápis kohl! 134 00:14:33,234 --> 00:14:34,594 Pão achatado egípcio... 135 00:14:37,234 --> 00:14:39,514 Com licença, onde fica a seção de história? 136 00:14:40,514 --> 00:14:42,034 Esqueça isso, ela parece burra 137 00:14:42,034 --> 00:14:42,514 Esqueça isso, ela parece burra 138 00:14:42,634 --> 00:14:44,834 - Pergunte a outro - "Máscara oficial africana roubada" 139 00:14:46,434 --> 00:14:47,674 Perfeito 140 00:14:51,514 --> 00:14:53,474 Sim, eu ouço você, mãe 141 00:14:56,274 --> 00:14:58,074 Onde fica a seção de história? 142 00:14:58,714 --> 00:15:00,034 Te vejo mais tarde! 143 00:15:00,034 --> 00:15:00,154 Te vejo mais tarde! 144 00:15:32,834 --> 00:15:35,154 - Não me mate! Não, não! - Ei! 145 00:15:35,274 --> 00:15:36,034 - Não me machuque! - Pare com isso! 146 00:15:36,034 --> 00:15:38,754 - Não me machuque! - Pare com isso! 147 00:15:38,874 --> 00:15:42,034 Relaxe, você é maluco ou algo assim? Ela não está toda aí! 148 00:15:42,034 --> 00:15:42,954 Relaxe, você é maluco ou algo assim? Ela não está toda aí! 149 00:15:43,074 --> 00:15:45,274 Você ficará bem depois de alguma terapia de choque 150 00:15:45,394 --> 00:15:47,434 Fique longe de mim! Eu sei quem você é 151 00:15:47,554 --> 00:15:48,034 Você é Youssef filho do Sr. Hussein El-Rawy 152 00:15:48,034 --> 00:15:49,594 Você é Youssef filho do Sr. Hussein El-Rawy 153 00:15:49,714 --> 00:15:51,714 - O autor da história! - Como é que você sabe? 154 00:15:51,834 --> 00:15:54,034 Eu o conheço, li todos os seus livros Acabei de ver você naquele vídeo, seu ladrão 155 00:15:54,034 --> 00:15:55,954 Eu o conheço, li todos os seus livros Acabei de ver você naquele vídeo, seu ladrão 156 00:15:56,074 --> 00:15:58,154 - Eu vi aquele vídeo - Juro que vou quebrar sua cabeça! 157 00:15:58,274 --> 00:15:59,794 Ele vai me matar! 158 00:16:00,794 --> 00:16:04,034 - Apenas me diga por que todo esse barulho? - Por que você estava no Quênia então? 159 00:16:04,794 --> 00:16:06,034 - Procurando uma noiva - Em um templo? 160 00:16:06,034 --> 00:16:06,554 - Procurando uma noiva - Em um templo? 161 00:16:06,674 --> 00:16:08,554 - Eu quero um religioso - Estou falando sério aqui 162 00:16:08,674 --> 00:16:11,274 Calma, não tenho tempo para você 163 00:16:12,514 --> 00:16:15,794 Ei, ouça O que você estava procurando? eu te ajudaria 164 00:16:18,274 --> 00:16:19,754 Quero traduzir algo do latim 165 00:16:19,874 --> 00:16:21,354 - Você pode? - Sim, posso 166 00:16:27,234 --> 00:16:30,034 Eu vou bater em você! Eu juro que vou te bater 167 00:16:30,034 --> 00:16:31,154 Eu vou bater em você! Eu juro que vou te bater 168 00:16:31,514 --> 00:16:32,674 Sabe o que é isso? 169 00:16:32,874 --> 00:16:34,194 Sim, onde você conseguiu esse desenho? 170 00:16:36,114 --> 00:16:38,674 - Qual o seu nome? - Salma, Salma Suleiman 171 00:16:39,354 --> 00:16:41,794 Vamos, Salma Suleiman... Salma Suleiman? 172 00:16:41,914 --> 00:16:42,034 - Sim - Venha 173 00:16:42,034 --> 00:16:43,274 - Sim - Venha 174 00:16:46,954 --> 00:16:48,034 Antes de te contar sobre esta inscrição, você me conta primeiro 175 00:16:48,034 --> 00:16:49,634 Antes de te contar sobre esta inscrição, você me conta primeiro 176 00:16:49,954 --> 00:16:51,634 O que você sabe sobre Alexandre, o Grande? 177 00:16:52,674 --> 00:16:54,034 Não muito 178 00:16:54,034 --> 00:16:54,394 Não muito 179 00:16:59,234 --> 00:17:00,034 "A Biblioteca, 29/02/2019" 180 00:17:00,034 --> 00:17:00,594 "A Biblioteca, 29/02/2019" 181 00:17:00,714 --> 00:17:01,714 "Nome: Youssef Hussein El-Rawy" "Procurado" 182 00:17:01,834 --> 00:17:05,714 Muitos ouviram falar de Alexandre mas poucos conhecem sua história exata 183 00:17:08,474 --> 00:17:12,034 - A história começou em 363 a.C. - "O túmulo de Alexandre, o Grande" 184 00:17:12,034 --> 00:17:12,634 - A história começou em 363 a.C. - "O túmulo de Alexandre, o Grande" 185 00:17:13,514 --> 00:17:16,234 Naquele ano, Alexandre reuniu seus exércitos 186 00:17:16,354 --> 00:17:18,034 e tentei cumprir seu sonho de governar o mundo 187 00:17:18,034 --> 00:17:18,754 e tentei cumprir seu sonho de governar o mundo 188 00:17:18,874 --> 00:17:23,114 Ele estava tão perto de cumprir esse sonho, mas infelizmente não consegui 189 00:17:23,234 --> 00:17:24,034 Ele colecionou seus tesouros de cerca de 30 toneladas de ouro e as escondeu em uma tumba 190 00:17:24,034 --> 00:17:28,034 Ele colecionou seus tesouros de cerca de 30 toneladas de ouro e as escondeu em uma tumba 191 00:17:28,154 --> 00:17:30,034 que ninguém sabia sua localização e então, mandou fazer quatro chaves para isso 192 00:17:30,034 --> 00:17:30,754 que ninguém sabia sua localização e então, mandou fazer quatro chaves para isso 193 00:17:30,874 --> 00:17:35,234 Alguns dizem que as quatro chaves são necessários para saber a localização da tumba 194 00:17:35,354 --> 00:17:36,034 e outros dizem que nada disso aconteceu 195 00:17:36,034 --> 00:17:38,074 e outros dizem que nada disso aconteceu 196 00:17:38,194 --> 00:17:42,034 O único fato é que até agora ninguém sabe onde fica o túmulo de Alexandre 197 00:17:42,034 --> 00:17:44,234 O único fato é que até agora ninguém sabe onde fica o túmulo de Alexandre 198 00:17:50,874 --> 00:17:52,114 Sr. Youssef 199 00:17:52,834 --> 00:17:54,034 Adormeceu? 200 00:17:54,034 --> 00:17:54,074 Adormeceu? 201 00:17:58,034 --> 00:18:00,034 Você realmente me lembra a vovó 202 00:18:00,034 --> 00:18:00,154 Você realmente me lembra a vovó 203 00:18:00,274 --> 00:18:02,634 - Ela se parecia comigo? - Ela falaria demais, assim como você 204 00:18:03,594 --> 00:18:06,034 - Como você sabe de tudo isso? - Livros do Sr. Hussein El-Rawy 205 00:18:06,034 --> 00:18:06,874 - Como você sabe de tudo isso? - Livros do Sr. Hussein El-Rawy 206 00:18:06,994 --> 00:18:09,474 Você não os leu? Seu pai! 207 00:18:10,154 --> 00:18:12,034 Além disso, minha tese de mestrado estava em andamento Alexander, trabalhando em meu doutorado agora 208 00:18:12,034 --> 00:18:14,234 Além disso, minha tese de mestrado estava em andamento Alexander, trabalhando em meu doutorado agora 209 00:18:14,354 --> 00:18:15,434 Ótimo 210 00:18:15,794 --> 00:18:18,034 As quatro estátuas onde Alexander escondeu suas chaves... 211 00:18:18,034 --> 00:18:18,314 As quatro estátuas onde Alexander escondeu suas chaves... 212 00:18:19,114 --> 00:18:20,634 Onde encontrá-los? 213 00:18:22,194 --> 00:18:24,034 Oh não! Operação policial, Joe! 214 00:18:24,034 --> 00:18:24,794 Oh não! Operação policial, Joe! 215 00:18:28,914 --> 00:18:30,034 - Por que tenho que ir? - Não importa, onde encontrar as 4 chaves? 216 00:18:30,034 --> 00:18:32,194 - Por que tenho que ir? - Não importa, onde encontrar as 4 chaves? 217 00:18:32,314 --> 00:18:36,034 Cada chave leva à outra O desenho que você me mostrou é do primeiro 218 00:18:36,034 --> 00:18:36,194 Cada chave leva à outra O desenho que você me mostrou é do primeiro 219 00:18:36,314 --> 00:18:38,314 - Significa o terceiro dos doze - O que isso significa? 220 00:18:38,434 --> 00:18:39,554 À direita, Joe 221 00:18:44,074 --> 00:18:46,554 Joe, pare aí agora 222 00:18:48,514 --> 00:18:50,594 - O que é isso? - Calma! 223 00:18:50,714 --> 00:18:53,434 - Ficar quieto? - Não, continue vibrando! Apenas fique quieto 224 00:18:56,714 --> 00:19:00,034 - O que está acontecendo? - Nada, quem é o terceiro dos doze? 225 00:19:00,034 --> 00:19:01,634 - O que está acontecendo? - Nada, quem é o terceiro dos doze? 226 00:19:01,754 --> 00:19:06,034 Ele é o rei persa Dario Alexandre, o Grande, o derrotou 227 00:19:06,034 --> 00:19:06,754 Ele é o rei persa Dario Alexandre, o Grande, o derrotou 228 00:19:06,874 --> 00:19:09,194 Dario foi traído e morto por seus homens 229 00:19:09,314 --> 00:19:12,034 Alexandre cobriu seu corpo com sua capa e levou seu capacete como lembrança 230 00:19:12,034 --> 00:19:12,154 Alexandre cobriu seu corpo com sua capa e levou seu capacete como lembrança 231 00:19:12,274 --> 00:19:16,674 Dizem que ele guardou aquele capacete durante todo o tempo sua vida, e escondeu a segunda chave dentro dela 232 00:19:17,034 --> 00:19:18,034 Incrível! Muito bem! Você não saiba disso se você fosse vizinho deles! 233 00:19:18,034 --> 00:19:21,394 Incrível! Muito bem! Você não saiba disso se você fosse vizinho deles! 234 00:19:21,514 --> 00:19:24,034 Vá em frente, querido Onde está o capacete então? 235 00:19:24,034 --> 00:19:24,354 Vá em frente, querido Onde está o capacete então? 236 00:19:24,514 --> 00:19:27,274 No Museu Nacional de Bagdá Apenas me diga o que está acontecendo aqui 237 00:19:27,394 --> 00:19:28,754 Mova-se agora! 238 00:19:31,674 --> 00:19:32,754 Vá comigo 239 00:19:32,874 --> 00:19:34,154 - Onde? - Iraque 240 00:19:34,274 --> 00:19:36,034 - Por que ir para o Iraque? - Ajude-me a encontrar o túmulo de Alexandre 241 00:19:36,034 --> 00:19:37,034 - Por que ir para o Iraque? - Ajude-me a encontrar o túmulo de Alexandre 242 00:19:37,954 --> 00:19:40,674 Pare de fazer isso o tempo todo! 243 00:19:40,794 --> 00:19:42,034 Quer que eu te ajude roubar o túmulo de Alexandre? 244 00:19:42,034 --> 00:19:42,994 Quer que eu te ajude roubar o túmulo de Alexandre? 245 00:19:43,314 --> 00:19:45,714 Eu vou te dar uma parte, é melhor do que ser preso 246 00:19:45,834 --> 00:19:48,034 - Por que fui preso? eu não fiz nada - Sério? Olha 247 00:19:48,034 --> 00:19:49,674 - Por que fui preso? eu não fiz nada - Sério? Olha 248 00:19:50,034 --> 00:19:52,594 Eles viram você comigo, você está preso nisso 249 00:19:52,714 --> 00:19:54,034 - Acene para eles então - Eu não o conheço 250 00:19:54,034 --> 00:19:55,994 - Acene para eles então - Eu não o conheço 251 00:19:56,154 --> 00:19:57,634 - Vamos - eu não fiz nada 252 00:19:59,234 --> 00:20:00,034 - Eu nunca iria com você - Pense bem antes de decidir 253 00:20:00,034 --> 00:20:02,234 - Eu nunca iria com você - Pense bem antes de decidir 254 00:20:02,354 --> 00:20:03,874 Se você ficar aqui, você será preso 255 00:20:03,994 --> 00:20:06,034 Mas se você vier e encontrarmos a tumba, não teremos que escapar novamente 256 00:20:06,034 --> 00:20:08,234 Mas se você vier e encontrarmos a tumba, não teremos que escapar novamente 257 00:20:08,354 --> 00:20:12,034 Você será Salma Suleiman Descobridor do túmulo de Alexandre 258 00:20:12,034 --> 00:20:12,074 Você será Salma Suleiman Descobridor do túmulo de Alexandre 259 00:20:12,194 --> 00:20:16,074 À direita, Joe Diga àquela vaca para andar mais rápido 260 00:20:16,194 --> 00:20:18,034 Prometa que não vamos saquear a tumba se a encontrarmos 261 00:20:18,034 --> 00:20:18,914 Prometa que não vamos saquear a tumba se a encontrarmos 262 00:20:19,034 --> 00:20:21,474 - Rezar pela alma dele? - Vamos apenas descobrir 263 00:20:21,594 --> 00:20:23,794 Artigo 24 da lei 118 afirma 264 00:20:23,914 --> 00:20:24,034 há uma participação de dez por cento do patrimônio líquido para descobridores de tumbas 265 00:20:24,034 --> 00:20:27,194 há uma participação de dez por cento do patrimônio líquido para descobridores de tumbas 266 00:20:27,314 --> 00:20:29,794 Vamos descobrir o túmulo e dividir os dez por cento 267 00:20:31,074 --> 00:20:34,554 Serei Salma Suleiman que descobriu o segundo túmulo mais importante da história 268 00:20:34,674 --> 00:20:36,034 depois de Tutancâmon 269 00:20:36,034 --> 00:20:36,674 depois de Tutancâmon 270 00:20:36,794 --> 00:20:38,434 Então, o que você diria? 271 00:20:38,954 --> 00:20:41,194 - Você é um idiota, certo? - Não, estou totalmente são 272 00:20:41,314 --> 00:20:42,034 Venha comigo 273 00:20:42,034 --> 00:20:42,634 Venha comigo 274 00:20:50,994 --> 00:20:54,034 - Como iremos para o Iraque? - Eu tenho alguém para isso, fique com isso 275 00:20:54,034 --> 00:20:55,114 - Como iremos para o Iraque? - Eu tenho alguém para isso, fique com isso 276 00:20:55,274 --> 00:20:57,354 Eu te ligo para te contar onde e quando se encontrar 277 00:20:57,474 --> 00:21:00,034 Um conselho Não fique em casa esta noite 278 00:21:00,154 --> 00:21:02,274 Onde então? Onde passar a noite? 279 00:21:56,714 --> 00:21:59,594 Eu ainda não entendi por que aquela Salma vai aparecer 280 00:22:00,554 --> 00:22:04,394 Ela é uma fã de história Ela é culta e nos ajudará a encontrá-lo 281 00:22:04,834 --> 00:22:06,034 Um fã de história? Eu te conheço muito bem quando uma mulher está envolvida você perde o foco 282 00:22:06,034 --> 00:22:10,594 Um fã de história? Eu te conheço muito bem quando uma mulher está envolvida você perde o foco 283 00:22:10,714 --> 00:22:12,034 - O que faz você dizer isso? - 15 de junho... 284 00:22:12,034 --> 00:22:13,874 - O que faz você dizer isso? - 15 de junho... 285 00:22:13,994 --> 00:22:15,474 - Onde? - Alemanha 286 00:22:15,594 --> 00:22:18,034 Alexa, o carro dela quebrou e você estragamos nosso assalto tentando pegá-la 287 00:22:18,034 --> 00:22:20,674 Alexa, o carro dela quebrou e você estragamos nosso assalto tentando pegá-la 288 00:22:20,794 --> 00:22:23,674 - Ela precisava de um macaco - Você me mandou para a Suécia por causa disso! 289 00:22:23,794 --> 00:22:24,034 - Basta fechar - Ei, não me diga para fechar 290 00:22:24,034 --> 00:22:26,514 - Basta fechar - Ei, não me diga para fechar 291 00:22:26,634 --> 00:22:28,474 15 de setembro... 292 00:22:28,594 --> 00:22:29,994 - Onde? - Moscou 293 00:22:30,274 --> 00:22:34,394 Era o Nirvana, você me deixou congelando com ursos por uma semana 294 00:22:34,514 --> 00:22:36,034 enquanto eles continuavam tentando para ver se eu era uma ursa! 295 00:22:36,034 --> 00:22:36,634 enquanto eles continuavam tentando para ver se eu era uma ursa! 296 00:22:36,794 --> 00:22:38,714 Você estava todo aconchegado em casa com ela! 297 00:22:38,834 --> 00:22:40,874 Ela era a única que tinha cobertores na Rússia 298 00:22:40,994 --> 00:22:42,034 - Não há lojas de departamentos na Rússia? - Chega, pare com isso! 299 00:22:42,034 --> 00:22:44,594 - Não há lojas de departamentos na Rússia? - Chega, pare com isso! 300 00:22:44,714 --> 00:22:47,874 Tanta ganância com inveja das mulheres! Você nunca foi assim antes 301 00:22:47,994 --> 00:22:48,034 - Ei - O quê? 302 00:22:48,034 --> 00:22:48,994 - Ei - O quê? 303 00:22:49,114 --> 00:22:53,474 Eu não quero dor de cabeça desta vez Eu tenho uma sugestão que você vai gostar 304 00:22:53,594 --> 00:22:54,034 - Você pode ficar com Salma - Assine aqui! 305 00:22:54,034 --> 00:22:55,994 - Você pode ficar com Salma - Assine aqui! 306 00:22:56,114 --> 00:22:58,914 Não vou assinar nada! Vamos ao que importa 307 00:22:59,034 --> 00:23:00,034 Verifique a máquina de impressão mestre Parece quebrado, não precisamos disso agora 308 00:23:00,034 --> 00:23:02,514 Verifique a máquina de impressão mestre Parece quebrado, não precisamos disso agora 309 00:23:02,634 --> 00:23:06,034 - Também sinto sua falta, Sr. Gaber - Não deveria responder dizendo isso 310 00:23:06,154 --> 00:23:07,994 - E então? - "Deus te ajude" 311 00:23:08,114 --> 00:23:09,594 - Deus o ajude, Sr. Gaber - Termine 312 00:23:09,714 --> 00:23:11,514 - Precisamos de uma mudança de ares - Aonde você quer ir? 313 00:23:11,634 --> 00:23:12,034 - Iraque - Iraque! 314 00:23:12,034 --> 00:23:12,794 - Iraque - Iraque! 315 00:23:12,914 --> 00:23:14,914 Magdy quer ir ao parque de diversões de Kirkuk 316 00:23:15,034 --> 00:23:18,034 - Vá para o nosso local - Só um segundo, deixe-me verificar 317 00:23:18,034 --> 00:23:19,394 - Vá para o nosso local - Só um segundo, deixe-me verificar 318 00:23:19,514 --> 00:23:21,114 - Sr. Youssef - Sim 319 00:23:21,234 --> 00:23:22,674 Desculpe, demorei a fazer as malas 320 00:23:22,794 --> 00:23:24,034 - e encontrando meu caminho até aqui - Não há problema 321 00:23:24,034 --> 00:23:24,114 - e encontrando meu caminho até aqui - Não há problema 322 00:23:24,234 --> 00:23:25,994 - Quem cuidará dos nossos papéis? - eu vou 323 00:23:27,074 --> 00:23:29,074 Linda garota, bom começo 324 00:23:29,194 --> 00:23:30,034 - Solteiro ou casado? - Único 325 00:23:30,034 --> 00:23:30,994 - Solteiro ou casado? - Único 326 00:23:31,114 --> 00:23:32,994 - Não pode ser solteiro - O que é isso? 327 00:23:33,114 --> 00:23:36,034 Está tudo bem, Gaber gosta de brinque conosco, estamos perto 328 00:23:36,034 --> 00:23:36,714 Está tudo bem, Gaber gosta de brinque conosco, estamos perto 329 00:23:36,834 --> 00:23:39,154 - Onde diabos você a encontrou? - Por que ele fala assim comigo? 330 00:23:39,274 --> 00:23:41,394 - O que foi, filhinha da mamãe? - Mamãe! 331 00:23:41,714 --> 00:23:42,034 - Espere, vou explicar - esqueci de ligar para ela 332 00:23:42,034 --> 00:23:45,114 - Espere, vou explicar - esqueci de ligar para ela 333 00:23:46,634 --> 00:23:48,034 - Ela é louca - Por que está tão chateado? A mãe dela está morta? 334 00:23:48,034 --> 00:23:49,994 - Ela é louca - Por que está tão chateado? A mãe dela está morta? 335 00:23:50,114 --> 00:23:51,474 Não, ela é estrangeira 336 00:23:51,714 --> 00:23:53,874 Vá em frente, sorria. Sim 337 00:23:53,994 --> 00:23:54,034 Apenas sorria. Acabou, garoto! 338 00:23:54,034 --> 00:23:56,234 Apenas sorria. Acabou, garoto! 339 00:23:58,474 --> 00:24:00,034 - Saia daqui - Não deveria dizer "Queijo"? 340 00:24:00,034 --> 00:24:01,234 - Saia daqui - Não deveria dizer "Queijo"? 341 00:24:01,354 --> 00:24:03,194 Saia daqui, se perca 342 00:24:07,034 --> 00:24:08,394 "Iraque" 343 00:24:09,674 --> 00:24:12,034 "Bagdá" 344 00:24:12,034 --> 00:24:12,194 "Bagdá" 345 00:24:13,234 --> 00:24:14,994 - Você não me contou, Sr. Youssef - Sim? 346 00:24:15,114 --> 00:24:16,354 Como conseguiremos o capacete? 347 00:24:16,474 --> 00:24:18,034 A propósito, eu tenho uma maneira de entrar o museu sem ser notado 348 00:24:18,034 --> 00:24:20,394 A propósito, eu tenho uma maneira de entrar o museu sem ser notado 349 00:24:20,514 --> 00:24:24,034 Já estive em muitos museus tenho bastante experiência nisso 350 00:24:24,034 --> 00:24:24,114 Já estive em muitos museus tenho bastante experiência nisso 351 00:24:24,234 --> 00:24:26,034 - Sério? - Sim 352 00:24:26,154 --> 00:24:28,874 Já estive em muitos hospitais e pode fazer partos agora 353 00:24:28,994 --> 00:24:30,034 Por favor, Sr. Youssef Pare de fazer isso ou simplesmente não funcionará 354 00:24:30,034 --> 00:24:33,314 Por favor, Sr. Youssef Pare de fazer isso ou simplesmente não funcionará 355 00:24:33,514 --> 00:24:36,034 Basta ouvir para aproveitar minha experiência 356 00:24:36,034 --> 00:24:36,314 Basta ouvir para aproveitar minha experiência 357 00:24:36,794 --> 00:24:42,034 São necessárias apenas algumas acrobacias. Primeiro, vamos desligue a energia para parar os alarmes 358 00:24:42,034 --> 00:24:42,194 São necessárias apenas algumas acrobacias. Primeiro, vamos desligue a energia para parar os alarmes 359 00:24:42,754 --> 00:24:45,754 Eu sei que você dirá precisamos de um especialista em circuitos elétricos 360 00:24:45,914 --> 00:24:48,034 - Eu sei um pouco sobre isso - Ótimo! Isso também? 361 00:24:48,034 --> 00:24:48,874 - Eu sei um pouco sobre isso - Ótimo! Isso também? 362 00:24:48,994 --> 00:24:52,754 Uma vez, quando faltou energia Corri e desliguei a geladeira 363 00:24:53,274 --> 00:24:54,034 Ótimo! Não me preocupei sobre ser eletrocutado? 364 00:24:54,034 --> 00:24:55,034 Ótimo! Não me preocupei sobre ser eletrocutado? 365 00:24:55,154 --> 00:24:58,314 De jeito nenhum, eu segurava um tronco na outra mão 366 00:24:58,434 --> 00:25:00,034 Eu juro que vou te bater se você não calar a boca 367 00:25:00,034 --> 00:25:00,954 Eu juro que vou te bater se você não calar a boca 368 00:25:01,074 --> 00:25:05,114 Isso é rude! Por favor, Sr. Youssef não cruze minha linha vermelha! 369 00:25:07,194 --> 00:25:10,074 - Assim, Sr. Magdy? - Não faça "Senhor eu"! Eu não sou um oficial 370 00:25:10,474 --> 00:25:12,034 - Ah, não! Meu Deus! - O que é esse carro destruído que você nos trouxe? 371 00:25:12,034 --> 00:25:15,114 - Oh não! Meu Deus! - O que é esse carro destruído que você nos trouxe? 372 00:25:15,274 --> 00:25:18,034 Somos ladrões, Magdy Precisamos de um carro potente 373 00:25:18,034 --> 00:25:19,314 Somos ladrões, Magdy Precisamos de um carro potente 374 00:25:19,434 --> 00:25:20,794 - Abaixe-se - OK 375 00:25:22,274 --> 00:25:24,034 - Devo descer também? - Apenas fique 376 00:25:34,354 --> 00:25:36,034 - Traga-me o macaco - Onde está? 377 00:25:36,034 --> 00:25:36,354 - Traga-me o macaco - Onde está? 378 00:25:36,474 --> 00:25:37,874 À direita da chave para tubos de 14 polegadas 379 00:25:37,994 --> 00:25:40,794 Eu não pedi o maldito endereço! Apenas me diga onde está o carro 380 00:25:40,914 --> 00:25:42,034 No porta-malas, Joe. Tudo está lá 381 00:25:42,034 --> 00:25:43,154 No porta-malas, Joe. Tudo está lá 382 00:25:43,274 --> 00:25:45,274 Não é nosso primeiro assalto, mano 383 00:25:45,394 --> 00:25:47,114 Como se não fôssemos ladrões! 384 00:25:48,474 --> 00:25:50,514 Quer que nos prendam? 385 00:25:50,714 --> 00:25:54,034 Você não me disse, Sr. Youssef, como vai você pega o capacete do museu? 386 00:25:54,034 --> 00:25:54,394 Você não me disse, Sr. Youssef, como vai você pega o capacete do museu? 387 00:25:54,714 --> 00:25:57,114 Eu não vou, você vai buscá-lo no museu 388 00:25:57,234 --> 00:25:59,554 Você não gostou da minha ideia, como fazer então? 389 00:25:59,674 --> 00:26:00,034 O museu está fechado para restaurações 390 00:26:00,034 --> 00:26:01,714 O museu está fechado para restaurações 391 00:26:01,834 --> 00:26:06,034 Um delegado da UNESCO irá visitá-lo amanhã Aliás, sabe ser brincalhão? 392 00:26:06,034 --> 00:26:06,314 Um delegado da UNESCO irá visitá-lo amanhã Aliás, sabe ser brincalhão? 393 00:26:06,434 --> 00:26:12,034 - O que você quer dizer? - Ande de uma maneira sexy e sedutora, aja como um... 394 00:26:12,034 --> 00:26:12,154 - O que você quer dizer? - Ande de uma maneira sexy e sedutora, aja como um... 395 00:26:12,274 --> 00:26:15,354 Acho que não, Joe. Ela não pode fazer isso 396 00:26:15,794 --> 00:26:18,034 - Ela pode ser consertada para o propósito - Como fazer isso, cara? 397 00:26:18,034 --> 00:26:18,914 - Ela pode ser consertada para o propósito - Como fazer isso, cara? 398 00:26:19,034 --> 00:26:21,714 - Ela não tem o que é preciso - Em vez disso, você vai com roupas justas! 399 00:26:21,834 --> 00:26:23,754 - Não, sou muito tímido! - Adorável! 400 00:26:23,914 --> 00:26:24,034 Só um segundo! Quer que eu ande de uma maneira sexy e sedutora? 401 00:26:24,034 --> 00:26:28,354 Só um segundo! Quer que eu ande de uma maneira sexy e sedutora? 402 00:26:28,474 --> 00:26:30,034 Acho que sou uma mulher solta por aceitar viajar com dois homens? 403 00:26:30,034 --> 00:26:31,954 Acho que sou uma mulher solta por aceitar viajar com dois homens? 404 00:26:32,074 --> 00:26:35,434 De jeito nenhum vou agir de forma sedutora ou dar um passeio sexy! 405 00:26:40,674 --> 00:26:42,034 "Museu Nacional de Bagdá" 406 00:26:42,034 --> 00:26:42,274 "Museu Nacional de Bagdá" 407 00:26:43,114 --> 00:26:44,314 Tão ruim! 408 00:26:44,994 --> 00:26:48,034 Por que ela está andando assim? Quer ir ao banheiro ou o quê? 409 00:26:48,154 --> 00:26:49,794 Anda se ela tivesse coceira no Jock! 410 00:26:50,834 --> 00:26:53,674 - O que ele te contou? - Nada, apenas mova-o 411 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 "Bom dia" 412 00:27:00,034 --> 00:27:00,514 "Bom dia" 413 00:27:00,634 --> 00:27:03,834 Ela diz "Bom dia" Esta é a Sra. Audrey Fabian 414 00:27:03,954 --> 00:27:05,954 Ela está com a UNESCO Eu sou o intérprete dela 415 00:27:06,154 --> 00:27:07,314 O que há de errado com ela? 416 00:27:07,434 --> 00:27:10,674 Ela está com cólicas fortes, deve estar os vegetais recheados com arroz que ela comeu ontem 417 00:27:10,794 --> 00:27:12,034 Aqui está nossa licença, senhor 418 00:27:12,034 --> 00:27:12,914 Aqui está nossa licença, senhor 419 00:27:13,674 --> 00:27:15,194 Ela está com a UNESCO então 420 00:27:15,354 --> 00:27:18,034 "Eu não fiz nada, foi ele que esquecem os documentos" 421 00:27:18,034 --> 00:27:18,954 "Eu não fiz nada, foi ele que esquecem os documentos" 422 00:27:19,074 --> 00:27:20,674 - O que há de errado com ela? - O que ela disse? 423 00:27:20,794 --> 00:27:23,434 Ela diz que está com o comitê cultural da UNESCO 424 00:27:23,554 --> 00:27:24,034 e está aqui para verificar sobre os artefatos do museu iraquiano 425 00:27:24,034 --> 00:27:25,754 e está aqui para verificar sobre os artefatos do museu iraquiano 426 00:27:25,874 --> 00:27:27,954 - Você pode entrar - "Shurkan" 427 00:27:28,074 --> 00:27:29,674 - O que ela disse? - Ela agradeceu em árabe 428 00:27:29,794 --> 00:27:30,034 Ela acabou de aprender um pouco Palavras árabes e gosta de dizê-las 429 00:27:30,034 --> 00:27:32,154 Ela acabou de aprender um pouco Palavras árabes e gosta de dizê-las 430 00:27:32,274 --> 00:27:34,274 Você é tão gentil mesmo, tchau 431 00:27:34,794 --> 00:27:36,034 - E se o delegado da UNESCO vier? - Ela não será capaz 432 00:27:36,034 --> 00:27:38,914 - E se o delegado da UNESCO vier? - Ela não será capaz 433 00:27:48,874 --> 00:27:49,874 Vá embora 434 00:27:51,634 --> 00:27:54,034 Tikrit! Alguém vai para Tikrit? 435 00:27:54,034 --> 00:27:54,314 Tikrit! Alguém vai para Tikrit? 436 00:27:54,434 --> 00:27:55,474 Temos exatamente sete minutos 437 00:27:55,594 --> 00:27:57,674 antes de entrarem em contato a embaixada e sei que somos fraudes 438 00:27:57,794 --> 00:27:58,914 Melhor terminar 439 00:28:03,274 --> 00:28:05,114 - Onde está o capacete? - Deveria estar aqui! 440 00:28:05,234 --> 00:28:06,034 Neste corredor 441 00:28:06,034 --> 00:28:06,354 Neste corredor 442 00:28:08,194 --> 00:28:09,834 O que é isso? De quem é esse telefone? 443 00:28:14,194 --> 00:28:15,834 - Sim, Khalid? - "Quem?" 444 00:28:15,954 --> 00:28:18,034 Olha, vou considerar isso é um favor, corra, Youssef 445 00:28:18,034 --> 00:28:20,954 Olha, vou considerar isso é um favor, corra, Youssef 446 00:28:21,954 --> 00:28:23,514 Corra, agora 447 00:28:25,554 --> 00:28:28,314 - Quem foi? - Nem 7 min, vamos 448 00:28:28,874 --> 00:28:30,034 - Onde está o capacete? - Explicarei mais tarde 449 00:28:30,034 --> 00:28:30,874 - Onde está o capacete? - Explicarei mais tarde 450 00:28:31,314 --> 00:28:36,034 Escute, aqueles dois que entraram fingindo estar com a UNESCO são impostores 451 00:28:36,034 --> 00:28:36,954 Escute, aqueles dois que entraram fingindo estar com a UNESCO são impostores 452 00:28:37,074 --> 00:28:39,194 Eles são ladrões, prenda-os! 453 00:28:39,314 --> 00:28:40,914 Prenda-os 454 00:28:49,434 --> 00:28:50,634 Congelar! 455 00:28:54,394 --> 00:28:58,234 - Tome cuidado, Joe, os seguranças estão atrás de você - Mentiroso! 456 00:28:58,794 --> 00:29:00,034 - Jurar? - eu juro 457 00:29:00,034 --> 00:29:00,834 - Jura? - eu juro 458 00:29:18,434 --> 00:29:21,594 Respire fundo, não revide ou você morrerá 459 00:29:21,834 --> 00:29:24,034 Pronto, pronto, está tudo bem. Vamos lá 460 00:29:24,034 --> 00:29:24,914 Pronto, pronto, está tudo bem. Vamos lá 461 00:30:25,514 --> 00:30:26,634 Vire à direita 462 00:31:19,514 --> 00:31:21,914 - Leve Salma, você sabe o que fazer - Aonde você vai? 463 00:31:22,034 --> 00:31:23,514 vou pegar algo para beber 464 00:31:27,714 --> 00:31:29,714 - Sabe o que estamos fazendo? - Apenas reze 465 00:31:37,994 --> 00:31:39,634 Você está comigo ou contra mim? 466 00:31:39,754 --> 00:31:42,034 Não me deixe nervoso ou todos morreremos 467 00:31:42,034 --> 00:31:42,314 Não me deixe nervoso ou todos morreremos 468 00:31:42,434 --> 00:31:43,954 Apenas acalme-se 469 00:31:44,074 --> 00:31:48,034 Mova-se, não consigo ver ou eu juro que vou sair e deixar a perseguição 470 00:31:48,034 --> 00:31:48,914 Mova-se, não consigo ver ou eu juro que vou sair e deixar a perseguição 471 00:31:49,034 --> 00:31:52,434 - Não, Sr. Magdy - Não me chame de senhor ou todos morreremos 472 00:31:52,554 --> 00:31:54,034 Todos nós morreremos! 473 00:32:09,034 --> 00:32:10,314 Uau! 474 00:32:54,794 --> 00:32:55,834 Como você está, Isa? 475 00:34:07,034 --> 00:34:11,234 E ai, como vai? Algo dói? 476 00:34:11,354 --> 00:34:12,034 De jeito nenhum, devo adicionar isso à minha história! 477 00:34:12,034 --> 00:34:14,834 De jeito nenhum, devo adicionar isso à minha história! 478 00:34:14,954 --> 00:34:18,034 Vamos lá, lábios de pato! Doce patinho você! 479 00:34:18,034 --> 00:34:19,874 Vamos lá, lábios de pato! Doce patinho você! 480 00:34:22,594 --> 00:34:24,034 Ok, filhinho do papai, tchau agora 481 00:34:24,034 --> 00:34:24,714 Ok, filhinho do papai, tchau agora 482 00:36:17,434 --> 00:36:18,034 Sabe quanto tempo faz desde que nos conhecemos? 483 00:36:18,034 --> 00:36:19,634 Sabe quanto tempo faz desde que nos conhecemos? 484 00:36:23,114 --> 00:36:24,034 Desde que você começou procurando a tumba por conta própria 485 00:36:24,034 --> 00:36:25,754 Desde que você começou procurando a tumba por conta própria 486 00:36:28,354 --> 00:36:30,034 Eu sempre gostei do seu estilo de roupa 487 00:36:30,034 --> 00:36:30,234 Eu sempre gostei do seu estilo de roupa 488 00:36:30,514 --> 00:36:33,634 Obrigado, querido, mas sinto que você está com raiva de mim 489 00:36:34,314 --> 00:36:35,834 Estou errado? 490 00:36:38,714 --> 00:36:42,034 Diga-me quanto meu corte dos tesouros da tumba seria 491 00:36:42,034 --> 00:36:42,314 Diga-me quanto meu corte dos tesouros da tumba seria 492 00:36:42,434 --> 00:36:43,994 se eu te dissesse onde encontrá-lo? 493 00:36:46,594 --> 00:36:48,034 Ver? Eu tinha o direito de procurar sozinho 494 00:36:48,034 --> 00:36:51,394 Veja? Eu tinha o direito de procurar sozinho 495 00:36:53,554 --> 00:36:54,034 Não, veja onde isso nos levou agora? 496 00:36:54,034 --> 00:36:55,314 Não, veja onde isso nos levou agora? 497 00:37:01,354 --> 00:37:03,114 Eu não quero te matar, Khalid 498 00:37:03,594 --> 00:37:05,194 Eu realmente não quero fazer isso 499 00:37:06,994 --> 00:37:09,274 especialmente depois de tudo que aconteceu entre nós 500 00:37:10,354 --> 00:37:12,034 Foi tão doce, mas tão doce as coisas não se dão bem com o trabalho 501 00:37:12,034 --> 00:37:16,394 Foi tão doce, mas tão doce as coisas não se dão bem com o trabalho 502 00:37:17,754 --> 00:37:18,034 - eu tive que escolher - Vou te dar uma chance de escolher novamente 503 00:37:18,034 --> 00:37:21,354 - eu tive que escolher - Vou te dar uma chance de escolher novamente 504 00:37:22,874 --> 00:37:24,034 Dê-me a chave que você conseguiu no Quênia... 505 00:37:24,034 --> 00:37:25,154 Dê-me a chave que você conseguiu no Quênia... 506 00:37:26,714 --> 00:37:28,394 e isso do museu aqui 507 00:37:29,354 --> 00:37:30,034 Eu vou deixar você ir 508 00:37:30,034 --> 00:37:30,514 Eu vou deixar você ir 509 00:37:31,234 --> 00:37:33,154 Esta oferta não será feita novamente 510 00:37:39,434 --> 00:37:42,034 Como você pode comer assim? Youssef é seu amigo, não é? 511 00:37:42,034 --> 00:37:43,074 Como você pode comer assim? Youssef é seu amigo, não é? 512 00:37:43,674 --> 00:37:45,194 E se ele não voltar? 513 00:37:45,314 --> 00:37:47,514 - Vou comer a parte dele - Ah, não! 514 00:37:47,794 --> 00:37:48,034 Ei 515 00:37:48,034 --> 00:37:48,914 Ei 516 00:37:52,914 --> 00:37:53,914 A música vai... 517 00:37:54,034 --> 00:37:57,714 “Minha amada é tão linda, aquela lua...” ou "... você, lua"? 518 00:37:57,834 --> 00:37:58,914 É "Aquela lua" 519 00:38:00,034 --> 00:38:02,114 Mas eu continuo cantando "Você, lua" para mim mesmo o dia todo 520 00:38:02,274 --> 00:38:04,114 - Espere então - Cante 521 00:38:05,194 --> 00:38:06,034 - "Minha amada é tão linda..." - E? 522 00:38:06,034 --> 00:38:08,674 - "Minha amada é tão linda..." - E? 523 00:38:08,794 --> 00:38:11,914 - "Essa lua, veja que linda!" - Cantoria! 524 00:38:12,034 --> 00:38:14,594 Quão caótico e imprudente! 525 00:38:14,714 --> 00:38:18,034 Você estava prestes a morrer! Eu vi você quase atropelar! 526 00:38:18,034 --> 00:38:18,954 Você estava prestes a morrer! Eu vi você quase atropelar! 527 00:38:19,074 --> 00:38:21,794 - Quem está nos perseguindo? - Sente-se e eu explico 528 00:38:25,274 --> 00:38:28,154 Nós não somos os únicos aqueles que procuram o túmulo 529 00:38:28,354 --> 00:38:30,034 Duas pessoas estão atrás de nós A primeira é Nadia Yakov 530 00:38:30,034 --> 00:38:31,474 Duas pessoas estão atrás de nós A primeira é Nadia Yakov 531 00:38:31,594 --> 00:38:33,354 - Nádia quem? -Nadia Yakov 532 00:38:33,754 --> 00:38:35,514 Negociante de artefatos, sua mãe é egípcia 533 00:38:35,634 --> 00:38:36,034 O pai dela é um traficante de armas russo O nome dele é Yakov Vasily 534 00:38:36,034 --> 00:38:38,234 O pai dela é um traficante de armas russo O nome dele é Yakov Vasily 535 00:38:38,394 --> 00:38:42,034 O outro, que roubou o capacete e deixou o telefone no museu... 536 00:38:42,034 --> 00:38:42,074 O outro, que roubou o capacete e deixou o telefone no museu... 537 00:38:42,914 --> 00:38:44,194 se chama Khalid 538 00:38:44,474 --> 00:38:46,514 - Khalid? - Um velho conhecido 539 00:38:46,634 --> 00:38:48,034 - Ele também é... - O quê? 540 00:38:48,034 --> 00:38:48,594 - Ele também é... - O quê? 541 00:38:48,714 --> 00:38:50,474 - Um ladrão - Ótimo! 542 00:38:50,594 --> 00:38:53,514 A estátua foi roubada! Não há necessidade de eu ficar com você 543 00:38:53,634 --> 00:38:54,034 Não tenho motivos para aturar você! Não vou perder meu tempo, voltarei ao Egito 544 00:38:54,034 --> 00:38:57,794 Não tenho motivos para aturar você! Não vou perder meu tempo, voltarei ao Egito 545 00:38:58,594 --> 00:39:00,034 - Certo, você conta a ela ou eu devo? - Diga a ela, eu vou dar uma mordida 546 00:39:00,034 --> 00:39:02,234 - Certo, você conta a ela ou eu devo? - Diga a ela, eu vou dar uma mordida 547 00:39:07,794 --> 00:39:09,194 Foi simples 548 00:39:09,314 --> 00:39:10,834 Depois do que aconteceu no Quénia 549 00:39:10,954 --> 00:39:12,034 sabíamos que não éramos os únicos que procuram a segunda chave 550 00:39:12,034 --> 00:39:13,794 sabíamos que não éramos os únicos que procuram a segunda chave 551 00:39:14,434 --> 00:39:16,994 Nós conhecíamos Nádia e seus homens estavam vindo atrás de nós 552 00:39:17,874 --> 00:39:18,034 Mas Khalid era o verdadeiro problema 553 00:39:18,034 --> 00:39:20,794 Mas Khalid era o verdadeiro problema 554 00:39:21,234 --> 00:39:24,034 É por isso que na noite em que chegamos Youssef nos deixou e saiu sozinho 555 00:39:24,034 --> 00:39:25,074 É por isso que na noite em que chegamos Youssef nos deixou e saiu sozinho 556 00:39:25,714 --> 00:39:29,514 Khalid pode ser um especialista mas não gosta de acrobacias como Joe 557 00:39:29,674 --> 00:39:30,034 Youssef entrou no museu procurei o capacete e encontrei 558 00:39:30,034 --> 00:39:35,034 Youssef entrou no museu procurei o capacete e encontrei 559 00:39:35,194 --> 00:39:36,034 Ele colocou um bug nele, para que ele pode rastrear Khalid quando ele o rouba 560 00:39:36,034 --> 00:39:38,234 Ele colocou um bug nele, para que ele pode rastrear Khalid quando ele o rouba 561 00:39:39,474 --> 00:39:42,034 As coisas correram exatamente como Khalid queria depois disso 562 00:39:42,034 --> 00:39:42,234 As coisas correram exatamente como Khalid queria depois disso 563 00:39:42,354 --> 00:39:44,074 - Sim, Khalid - Corra agora 564 00:39:44,194 --> 00:39:48,034 Khalid roubou o capacete e voltou para seu esconderijo 565 00:39:48,034 --> 00:39:48,594 Khalid roubou o capacete e voltou para seu esconderijo 566 00:39:48,714 --> 00:39:51,714 Youssef estava lá e recuperei as duas chaves 567 00:39:51,834 --> 00:39:54,034 Aquele aqui e aquele que estava no templo no Quênia 568 00:39:54,034 --> 00:39:54,554 Aquele aqui e aquele que estava no templo no Quênia 569 00:39:59,874 --> 00:40:00,034 Acho que terminamos aqui 570 00:40:00,034 --> 00:40:01,594 Acho que terminamos aqui 571 00:40:05,434 --> 00:40:06,034 Agora, nós temos dois artefatos e precisa dos outros dois 572 00:40:06,034 --> 00:40:08,434 Agora, nós temos dois artefatos e precisa dos outros dois 573 00:40:08,914 --> 00:40:12,034 Não vai demorar de qualquer maneira O que diz a inscrição? 574 00:40:12,034 --> 00:40:12,954 Não vai demorar de qualquer maneira O que diz a inscrição? 575 00:40:13,914 --> 00:40:16,234 Salma irá traduzi-lo 576 00:40:17,794 --> 00:40:18,034 Onde está a terceira chave, Salma? 577 00:40:18,034 --> 00:40:19,514 Onde está a terceira chave, Salma? 578 00:40:25,634 --> 00:40:26,834 "Rex forte" 579 00:40:26,954 --> 00:40:30,034 Oh, o remédio para pressão arterial da minha mãe! Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum 580 00:40:30,034 --> 00:40:30,634 Oh, o remédio para pressão arterial da minha mãe! Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum 581 00:40:30,754 --> 00:40:33,074 Já tentei ter um cinzeiro enfiado na boca? 582 00:40:33,194 --> 00:40:34,594 Não, sou vegetariano 583 00:40:43,594 --> 00:40:46,634 "Rex fortis" significa o bravo rei em latim 584 00:40:46,754 --> 00:40:48,034 - Seu agitador de escombros! - Certo 585 00:40:48,034 --> 00:40:48,754 - Seu agitador de escombros! - Certo 586 00:40:50,034 --> 00:40:53,474 Deve ser o rei Porus da Índia 587 00:40:55,914 --> 00:40:58,514 A Índia foi a última país ocupado por Alexandre 588 00:41:00,714 --> 00:41:03,514 Ele lutou e derrotou o rei Porus lá 589 00:41:06,834 --> 00:41:08,594 Mas ele admirava tanto Porus 590 00:41:08,714 --> 00:41:11,594 que ele o deixou governar Índia em nome dele, acredita nisso? 591 00:41:13,314 --> 00:41:15,754 Porus também respeitou Alexander pela forma como ele o tratou 592 00:41:15,874 --> 00:41:18,034 Antes de sair da Índia ele deu a ele uma estátua 593 00:41:18,034 --> 00:41:18,154 Antes de sair da Índia ele deu a ele uma estátua 594 00:41:19,354 --> 00:41:20,954 Uma estátua de elefante indiano 595 00:41:22,474 --> 00:41:24,034 - Onde encontrar esta estátua? - Na Espanha 596 00:41:24,034 --> 00:41:25,274 - Onde encontrar esta estátua? - Na Espanha 597 00:41:33,594 --> 00:41:35,074 Esta é a estátua 598 00:41:36,234 --> 00:41:37,954 Encontraremos a terceira chave nele 599 00:41:38,794 --> 00:41:42,034 - Tem os documentos certos para ir para a Espanha? - Está tudo bem aqui nesta bolsa 600 00:41:42,034 --> 00:41:42,594 - Tem os documentos certos para ir para a Espanha? - Está tudo bem aqui nesta bolsa 601 00:41:42,994 --> 00:41:46,314 Eu tenho todos os papéis, passaportes e passagens 602 00:41:46,434 --> 00:41:48,034 Só um segundo, aqui 603 00:41:48,034 --> 00:41:48,074 Só um segundo, aqui 604 00:41:49,234 --> 00:41:52,714 O que é isso? Que diabos é isso? Maldito! 605 00:41:52,834 --> 00:41:54,034 - Um traje de mergulho! - Você vai mergulhar na música? Por que? 606 00:41:54,034 --> 00:41:55,834 - Um traje de mergulho! - Você vai mergulhar na música? Por que? 607 00:41:55,954 --> 00:41:56,954 Por que isso? 608 00:42:00,234 --> 00:42:01,954 A estátua estava em Madrid 609 00:42:02,074 --> 00:42:03,274 mas foi roubado 610 00:42:03,394 --> 00:42:05,354 Um cara chamado Adrian José roubou 611 00:42:05,674 --> 00:42:06,034 Quem é Adriano José? 612 00:42:06,034 --> 00:42:07,394 Quem é Adriano José? 613 00:42:07,594 --> 00:42:09,234 Um cara muito perigoso 614 00:42:10,554 --> 00:42:11,954 Vou te dizer uma coisa, Salma 615 00:42:13,274 --> 00:42:15,434 O jogo está ficando muito sério 616 00:42:15,554 --> 00:42:17,474 Eu acho que deveria terminar aqui para você 617 00:42:17,834 --> 00:42:18,034 Ele está absolutamente certo, Salma 618 00:42:18,034 --> 00:42:20,274 Ele está absolutamente certo, Salma 619 00:42:22,074 --> 00:42:24,034 - Quer que eu vá? - Eu não quero que você se meta em apuros 620 00:42:24,034 --> 00:42:25,074 - Quer que eu vá? - Eu não quero que você se meta em apuros 621 00:42:29,154 --> 00:42:30,034 Ok 622 00:42:30,034 --> 00:42:30,194 Ok 623 00:42:31,874 --> 00:42:33,154 eu irei junto 624 00:42:39,954 --> 00:42:41,274 Ela insistiu 625 00:42:42,874 --> 00:42:44,194 Por favor 626 00:42:57,834 --> 00:42:59,274 "Espanha" 627 00:43:21,154 --> 00:43:24,034 Honestamente falando como você encontra essa última façanha? 628 00:43:24,034 --> 00:43:25,594 Honestamente falando como você encontra essa última façanha? 629 00:43:27,634 --> 00:43:30,034 gostei, foi bom 630 00:43:32,114 --> 00:43:33,714 Eu ainda aprendo com você 631 00:43:38,714 --> 00:43:42,034 Teria sido melhor continuar trabalhando juntos, Joe 632 00:43:42,034 --> 00:43:42,354 Teria sido melhor continuar trabalhando juntos, Joe 633 00:43:43,394 --> 00:43:44,914 Essa foi sua escolha, Khalid 634 00:43:48,114 --> 00:43:49,354 Preste atenção, Joe 635 00:43:49,954 --> 00:43:52,674 - Para quê? - Você saberá agora 636 00:44:12,194 --> 00:44:14,194 - Estou bem? - Totalmente 637 00:44:15,274 --> 00:44:16,514 Totalmente 638 00:44:17,394 --> 00:44:18,034 - Você mudou depois de tomar banho! - Não seja rude, eu responderei de volta 639 00:44:18,034 --> 00:44:20,274 - Você mudou depois de tomar banho! - Não seja rude, eu responderei de volta 640 00:44:20,394 --> 00:44:21,834 Eu estragaria toda essa festa 641 00:44:22,954 --> 00:44:24,034 Olá, Magdy! Muito tempo, não vejo 642 00:44:24,034 --> 00:44:26,554 Olá, Magdy! Muito tempo, não vejo 643 00:44:26,674 --> 00:44:28,754 - Você não vai nos apresentar? -Magdy está aqui 644 00:44:28,954 --> 00:44:29,994 Olá 645 00:44:30,834 --> 00:44:32,114 Você deve ser Khalid 646 00:44:33,834 --> 00:44:35,434 Youssef te contou sobre mim, certo? 647 00:44:36,074 --> 00:44:39,034 Não acredite tudo o que ele diz sobre mim 648 00:44:39,154 --> 00:44:42,034 Eu não sou uma garotinha para me dizer em que acreditar ou não 649 00:44:42,034 --> 00:44:42,314 Eu não sou uma garotinha para me dizer em que acreditar ou não 650 00:44:42,434 --> 00:44:45,194 Eu acredito nele! Para sua informação, eu acredito nele! 651 00:44:45,994 --> 00:44:47,714 - Isso é normal? - Ela vai esquentar mais agora 652 00:44:47,834 --> 00:44:48,034 Vá em frente, pegue! 653 00:44:48,034 --> 00:44:48,914 Vá em frente, pegue! 654 00:44:50,354 --> 00:44:54,034 Acho que devemos capturar isso legal momento tirando uma selfie juntos 655 00:44:54,034 --> 00:44:57,074 Acho que devemos capturar isso legal momento tirando uma selfie juntos 656 00:44:58,434 --> 00:45:00,034 Nós apenas... quem não está sorrindo? 657 00:45:00,034 --> 00:45:00,194 Nós apenas... quem não está sorrindo? 658 00:45:02,194 --> 00:45:03,434 Excelente 659 00:45:10,794 --> 00:45:12,034 Youssef, Youssef 660 00:45:12,034 --> 00:45:13,514 Youssef, Youssef 661 00:45:13,634 --> 00:45:14,834 Youssef 662 00:45:19,674 --> 00:45:23,434 É inútil, Youssef! O que fazer com você? 663 00:45:25,194 --> 00:45:28,474 "Será que seus olhos ainda sorri em suas bochechas?" 664 00:45:29,234 --> 00:45:30,034 "Querido, eu estarei amando você até os setenta anos" 665 00:45:30,034 --> 00:45:36,034 "Querido, eu estarei amando você até os setenta anos" 666 00:45:36,034 --> 00:45:36,834 "Querido, eu estarei amando você até os setenta anos" 667 00:45:39,474 --> 00:45:42,034 "E estou pensando em como as pessoas se apaixonam de maneiras misteriosas" 668 00:45:42,034 --> 00:45:47,314 "E estou pensando em como as pessoas se apaixonam de maneiras misteriosas" 669 00:45:48,074 --> 00:45:52,674 "E eu só quero te dizer que estou..." 670 00:45:52,954 --> 00:45:54,034 "Então, querido agora..." 671 00:45:54,034 --> 00:45:55,474 "Então, querido agora..." 672 00:45:56,194 --> 00:45:58,194 Você vai continuar olhando para mim? 673 00:45:59,394 --> 00:46:00,034 Os humanos são muito estranhos, Salma 674 00:46:00,034 --> 00:46:01,434 Os humanos são muito estranhos, Salma 675 00:46:02,314 --> 00:46:05,594 Você continua procurando pelo tesouro que te faz feliz 676 00:46:05,954 --> 00:46:06,034 Você se esforça e luta para alcançá-lo 677 00:46:06,034 --> 00:46:08,474 Você se esforça e luta para alcançá-lo 678 00:46:08,954 --> 00:46:12,034 No final, você descobre o verdadeiro tesouro estava bem antes de você, mas você não viu 679 00:46:12,034 --> 00:46:12,314 No final, você descobre o verdadeiro tesouro estava bem antes de você, mas você não viu 680 00:46:15,274 --> 00:46:18,034 - Você acredita em coincidências? - Tudo é uma coincidência 681 00:46:18,034 --> 00:46:18,634 - Você acredita em coincidências? - Tudo é uma coincidência 682 00:46:18,834 --> 00:46:20,114 A felicidade é uma coincidência 683 00:46:20,754 --> 00:46:22,194 O amor é uma coincidência 684 00:46:22,914 --> 00:46:24,034 A própria vida é uma coincidência 685 00:46:24,034 --> 00:46:24,554 A própria vida é uma coincidência 686 00:47:52,434 --> 00:47:54,034 Eu simplesmente não posso, deixe-os nos pegar 687 00:47:54,034 --> 00:47:55,194 Eu simplesmente não posso, deixe-os nos pegar 688 00:47:56,274 --> 00:47:57,554 Vamos lá 689 00:48:09,114 --> 00:48:10,914 - Você foi preso? - Garotinho do papai! 690 00:48:11,034 --> 00:48:12,034 Papai está preso! 691 00:48:12,034 --> 00:48:12,674 Papai está preso! 692 00:48:12,994 --> 00:48:14,914 Então, você é o ladrão de Bagdá 693 00:48:15,074 --> 00:48:16,994 Eu sempre quis te conhecer 694 00:48:17,434 --> 00:48:18,034 O que mais você deseja? 695 00:48:18,034 --> 00:48:18,874 O que mais você deseja? 696 00:48:20,234 --> 00:48:22,234 Eu quero de volta o que ele roubou de mim 697 00:48:23,954 --> 00:48:24,034 Não se preocupe 698 00:48:24,034 --> 00:48:25,154 Não se preocupe 699 00:48:25,754 --> 00:48:28,914 Deixe-o falar, ele nos contará tudo que você quer saber 700 00:48:29,034 --> 00:48:30,034 - Continue esperando. Tão carismático! - Conte-me sobre isso! 701 00:48:30,034 --> 00:48:31,954 - Continue esperando. Tão carismático! - Conte-me sobre isso! 702 00:48:34,354 --> 00:48:35,714 E o que eu perguntei a você? 703 00:48:36,074 --> 00:48:37,154 eu tenho isso 704 00:48:37,314 --> 00:48:40,194 Por que não subimos e terminar a conversa? 705 00:48:40,554 --> 00:48:42,034 Tenho certeza que encontraremos um acordo 706 00:48:42,034 --> 00:48:42,434 Tenho certeza que encontraremos um acordo 707 00:48:44,034 --> 00:48:45,234 Vamos 708 00:48:48,954 --> 00:48:51,154 Pegue Chihuahua, vamos começar 709 00:48:55,914 --> 00:48:58,834 - Tchau, Joe - Tchau, querido. Fique seguro 710 00:48:58,954 --> 00:49:00,034 Me ligue quando voltar para casa 711 00:49:00,034 --> 00:49:00,554 Me ligue quando voltar para casa 712 00:49:00,674 --> 00:49:03,874 Não há adeus para mim? Onde está minha parte? 713 00:49:04,634 --> 00:49:06,034 Esqueceu que costumávamos...? 714 00:49:06,034 --> 00:49:06,674 Esqueceu que costumávamos...? 715 00:49:11,634 --> 00:49:12,034 Impertinente! 716 00:49:12,034 --> 00:49:12,874 Impertinente! 717 00:49:16,354 --> 00:49:18,034 - Ela está em ótima forma, parece que... - Absolutamente! 718 00:49:18,034 --> 00:49:21,554 - Ela está em ótima forma, parece que... - Absolutamente! 719 00:49:21,674 --> 00:49:24,034 - Eu pensei que sim, eu fiz - Com certeza, Joe 720 00:49:24,034 --> 00:49:24,714 - Eu pensei que sim, eu fiz - Com certeza, Joe 721 00:49:24,834 --> 00:49:26,114 Eu pensei assim 722 00:49:29,634 --> 00:49:30,034 Aqueles eram os dias, Youssef 723 00:49:30,034 --> 00:49:31,314 Aqueles eram os dias, Youssef 724 00:49:32,234 --> 00:49:34,514 Já faz séculos desde que fomos pegos juntos 725 00:49:34,634 --> 00:49:36,034 Não faremos isso de novo se não sairmos daqui rapidamente 726 00:49:36,034 --> 00:49:36,994 Não faremos isso de novo se não sairmos daqui rapidamente 727 00:49:37,114 --> 00:49:41,874 Não se preocupe, filhinho do papai! 728 00:49:45,914 --> 00:49:48,034 Você sabe que eu sou um artista de fuga 729 00:49:48,034 --> 00:49:50,554 Você sabe que eu sou um artista de fuga 730 00:49:52,394 --> 00:49:53,994 Termine antes que o Chihuahua chegue 731 00:49:54,834 --> 00:49:58,354 Chihuahua! Mesmo um pit bull não nos fará mal 732 00:50:09,194 --> 00:50:10,954 Você me assustou, cara! 733 00:50:11,714 --> 00:50:12,034 - Então este é o Chihuahua - Um Chihuahua Chinês! 734 00:50:12,034 --> 00:50:14,114 - Então este é o Chihuahua - Um Chihuahua Chinês! 735 00:50:15,034 --> 00:50:17,074 Esqueça ele, vá em frente Que absurdo! 736 00:50:17,194 --> 00:50:18,034 Qual é o seu nome completo, Chihuahua? 737 00:50:18,034 --> 00:50:18,554 Qual é o seu nome completo, Chihuahua? 738 00:50:21,674 --> 00:50:23,034 Belo nome 739 00:50:32,474 --> 00:50:34,314 O que eles poderiam estar fazendo com Youssef agora? 740 00:50:34,634 --> 00:50:35,914 Eles estão arrotando ele 741 00:50:36,394 --> 00:50:38,634 Deixe-me explicar... deixe-me dizer uma coisa 742 00:50:38,914 --> 00:50:41,714 Ei! Eu estou falando, certo? 743 00:50:41,834 --> 00:50:42,034 Escute-me! Pare de me dar um soco, mostre algum respeito! 744 00:50:42,034 --> 00:50:45,874 Escute-me! Pare de me dar um soco, mostre algum respeito! 745 00:50:45,994 --> 00:50:48,034 Tudo com o punho esquerdo também? Eu quero entender uma coisa 746 00:50:48,034 --> 00:50:48,554 Tudo com o punho esquerdo também? Eu quero entender uma coisa 747 00:50:48,674 --> 00:50:51,154 Sou o único sequestrado aqui? Você não consegue vê-lo? 748 00:50:51,274 --> 00:50:54,034 Chihuahua, ele está contando palavrões muito ruins sobre sua mãe 749 00:50:54,034 --> 00:50:54,754 Chihuahua, ele está contando palavrões muito ruins sobre sua mãe 750 00:50:54,874 --> 00:50:58,154 e sua tia e todas as senhoras da sua família 751 00:50:58,274 --> 00:50:59,714 Eu juro que ele está... 752 00:51:02,994 --> 00:51:06,034 - Aguente firme, quase pronto - Não tenha pressa, querido 753 00:51:06,034 --> 00:51:06,434 - Aguente firme, quase pronto - Não tenha pressa, querido 754 00:51:06,554 --> 00:51:07,794 Não tenha pressa, eu posso lidar com ele aqui 755 00:51:07,914 --> 00:51:10,394 - Leve o tempo que quiser - Garotinho do papai! 756 00:51:10,514 --> 00:51:12,034 Sim, olhe, Chihuahua Abandone o que você tem em mente 757 00:51:12,034 --> 00:51:15,914 Sim, olhe, Chihuahua Abandone o que você tem em mente 758 00:51:16,034 --> 00:51:17,914 Esta é uma ideia muito má, acredite em mim 759 00:51:21,074 --> 00:51:22,514 Garoto mau! 760 00:51:24,914 --> 00:51:25,994 Você está bem? 761 00:51:26,114 --> 00:51:27,794 Quase entrando em coma, me desamarre 762 00:51:27,914 --> 00:51:30,034 - Não se preocupe, nada vai acontecer - Desamarre-me 763 00:51:30,154 --> 00:51:32,754 - Está tudo bem. - Esqueça o suor, me desamarre! 764 00:51:32,874 --> 00:51:34,554 Apenas espere 765 00:51:37,314 --> 00:51:39,234 O que é isso? Eu vomitei? Desamarre-me! 766 00:51:39,354 --> 00:51:42,034 Eu não posso desamarrar você porque nós dois estamos atrás da mesma coisa 767 00:51:42,034 --> 00:51:42,394 Eu não posso desamarrar você porque nós dois estamos atrás da mesma coisa 768 00:51:42,594 --> 00:51:47,354 Se eu te desamarrar, você pode tirar isso de mim Então, eu vou buscá-lo primeiro, cale-se! 769 00:51:47,474 --> 00:51:48,034 Khalid! Khalid! 770 00:51:48,034 --> 00:51:48,954 Khalid! Khalid! 771 00:51:49,074 --> 00:51:50,754 - Não brinque - Calma! 772 00:51:50,914 --> 00:51:52,394 Eu faria isso? 773 00:51:53,914 --> 00:51:54,034 Conte comigo 774 00:51:54,034 --> 00:51:55,074 Conte comigo 775 00:51:57,274 --> 00:51:59,914 Um, dois, três, quatro, cinco 776 00:52:00,034 --> 00:52:02,274 Seis, sete, oito 777 00:52:04,914 --> 00:52:06,034 Você não tem muito tempo 778 00:52:06,034 --> 00:52:06,554 Você não tem muito tempo 779 00:52:06,674 --> 00:52:12,034 Apenas saia daqui, nada mais porque eu vou levar tudo 780 00:52:12,034 --> 00:52:12,394 Apenas saia daqui, nada mais porque eu vou levar tudo 781 00:52:12,514 --> 00:52:14,114 Sim, te digo o que 782 00:52:14,954 --> 00:52:17,754 Há uma gota de suor aqui. Limpe 783 00:52:18,994 --> 00:52:20,514 Khalid 784 00:52:20,634 --> 00:52:21,874 Khalid, Khalid 785 00:52:21,994 --> 00:52:23,234 Khalid! 786 00:52:57,674 --> 00:53:00,034 Você está tão ansioso para trabalhar, Nadia mas ainda assim a noite é tão jovem 787 00:53:00,034 --> 00:53:02,754 Você está tão ansioso para trabalhar, Nadia mas ainda assim a noite é tão jovem 788 00:53:04,034 --> 00:53:06,034 Meu trabalho sempre estará em primeiro lugar 789 00:53:06,034 --> 00:53:06,834 Meu trabalho sempre estará em primeiro lugar 790 00:53:06,954 --> 00:53:10,634 E não vamos esquecer que ainda ainda não terminei de falar com nossos convidados 791 00:53:11,434 --> 00:53:12,034 Confie em mim, quando Chihuahua acabou com os dois 792 00:53:12,034 --> 00:53:14,234 Confie em mim, quando Chihuahua acabou com os dois 793 00:53:14,354 --> 00:53:17,074 tudo que você precisa se preocupar sobre como mantê-los quietos 794 00:53:17,194 --> 00:53:18,034 Enquanto isso, deixe-me mostrar uma coisa 795 00:53:18,034 --> 00:53:19,274 Enquanto isso, deixe-me mostrar uma coisa 796 00:53:23,634 --> 00:53:24,034 O que... 797 00:53:24,034 --> 00:53:24,994 O que... 798 00:53:32,594 --> 00:53:36,034 Fiquei amarrado por uma hora e meio, mas conseguiu se libertar 799 00:53:36,154 --> 00:53:40,754 - Ah, por que estamos aqui então? - Para comemorar a libertação! 800 00:53:40,874 --> 00:53:42,034 Para comemorar a libertação! Você não me ouviu esse tempo todo? 801 00:53:42,034 --> 00:53:44,634 Para comemorar a libertação! Você não me ouviu esse tempo todo? 802 00:53:44,754 --> 00:53:47,354 - Chega, não vamos pegar a chave - Khalid chegou antes de nós 803 00:53:47,474 --> 00:53:48,034 - Vamos - Vamos, rápido 804 00:53:48,034 --> 00:53:48,874 - Vamos - Vamos, rápido 805 00:53:56,314 --> 00:53:58,154 E então? Acabou? 806 00:53:58,514 --> 00:54:00,034 - E as nossas duas chaves? - Eles são inúteis. Precisamos de todos os quatro 807 00:54:00,034 --> 00:54:03,834 - E as nossas duas chaves? - Eles são inúteis. Precisamos de todos os quatro 808 00:54:03,954 --> 00:54:06,034 Não podemos abrir o túmulo sem eles, mesmo que encontremos a quarta chave 809 00:54:06,034 --> 00:54:07,154 Não podemos abrir o túmulo sem eles, mesmo que encontremos a quarta chave 810 00:54:09,514 --> 00:54:11,994 Ouça, Joe, tem uma solução? 811 00:54:15,474 --> 00:54:16,794 Não, eu não 812 00:54:23,154 --> 00:54:24,034 Vai sentar aqui? Vá falar com ele 813 00:54:24,034 --> 00:54:24,714 Vai sentar aqui? Vá falar com ele 814 00:54:24,834 --> 00:54:27,274 Quando Youssef tem um bloqueio mental ele não suporta ninguém falando com ele 815 00:54:27,394 --> 00:54:28,834 Deixe-o ser agora 816 00:54:30,194 --> 00:54:31,754 Conhecem-se há muito tempo? 817 00:54:32,594 --> 00:54:36,034 Nos conhecemos há muito tempo! Conheço Youssef toda a minha vida 818 00:54:36,034 --> 00:54:36,274 Nos conhecemos há muito tempo! Conheço Youssef toda a minha vida 819 00:54:36,634 --> 00:54:38,594 Ele é meu único amigo neste mundo 820 00:54:39,234 --> 00:54:41,234 Nós três assumimos esta profissão 821 00:54:41,354 --> 00:54:42,034 Youssef, Khalid e eu 822 00:54:42,034 --> 00:54:43,154 Youssef, Khalid e eu 823 00:54:43,594 --> 00:54:48,034 Eles receberiam o saque depois dos assaltos Eu trato de vendê-lo e recebo o dinheiro 824 00:54:48,034 --> 00:54:49,674 Eles receberiam o saque depois dos assaltos Eu trato de vendê-lo e recebo o dinheiro 825 00:54:50,034 --> 00:54:51,874 Então dividiríamos o dinheiro 826 00:54:53,714 --> 00:54:54,034 Então, um dia Khalid queria trabalhar com Nadia 827 00:54:54,034 --> 00:54:56,874 Então, um dia Khalid queria trabalhar com Nadia 828 00:54:57,034 --> 00:55:00,034 Youssef se recusou a trabalhar com ela e disse-lhe para escolher 829 00:55:00,834 --> 00:55:03,434 seja para estar conosco ou com Nadia 830 00:55:03,594 --> 00:55:05,114 Khalid obviamente escolheu Nadia 831 00:55:05,994 --> 00:55:06,034 E eu escolhi Youssef 832 00:55:06,034 --> 00:55:07,514 E eu escolhi Youssef 833 00:55:07,914 --> 00:55:09,154 Por quê? 834 00:55:09,274 --> 00:55:11,354 Youssef e eu são semelhantes em tantas coisas 835 00:55:11,474 --> 00:55:12,034 Nós dois levamos vidas difíceis 836 00:55:12,034 --> 00:55:13,434 Nós dois levamos vidas difíceis 837 00:55:13,754 --> 00:55:17,354 Sabe o que? Youssef é um grande amigo 838 00:55:17,474 --> 00:55:18,034 Eu juro que ele é único 839 00:55:18,034 --> 00:55:19,394 Eu juro que ele é único 840 00:55:20,074 --> 00:55:24,034 Ele é muito inteligente e engana todas as pessoas 841 00:55:24,034 --> 00:55:24,954 Ele é muito inteligente e engana todas as pessoas 842 00:55:25,474 --> 00:55:27,954 Isso faz com que as pessoas me sinto estúpido comparado a ele 843 00:55:28,594 --> 00:55:30,034 Pessoas como nós têm esse problema 844 00:55:30,034 --> 00:55:30,474 Pessoas como nós têm esse problema 845 00:55:30,594 --> 00:55:33,674 - Você também é muito inteligente? - Que gentileza sua dizer isso! 846 00:55:36,674 --> 00:55:40,914 Diga-lhe o que Você vai dissuadi-lo desse humor 847 00:55:41,034 --> 00:55:42,034 Não, você disse que ele não gosta ser abordado quando chateado 848 00:55:42,034 --> 00:55:43,794 Não, você disse que ele não gosta ser abordado quando chateado 849 00:55:43,954 --> 00:55:46,074 Eu quis dizer homens, não mulheres 850 00:55:51,274 --> 00:55:52,354 Ok 851 00:55:52,474 --> 00:55:54,034 - Apenas se livre do chiclete! - Não, sou sempre eu e meu chiclete! 852 00:55:54,034 --> 00:55:54,314 - Apenas se livre do chiclete! - Não, sou sempre eu e meu chiclete! 853 00:55:54,434 --> 00:55:55,434 Desculpe 854 00:55:57,834 --> 00:56:00,034 De volta ao dia Eu estava em um show do Ihab Tawfik 855 00:56:00,034 --> 00:56:00,954 De volta ao dia Eu estava em um show do Ihab Tawfik 856 00:56:01,074 --> 00:56:04,194 Então ele começou a cantar e todas as meninas tinham parceiros para dançar 857 00:56:05,674 --> 00:56:06,034 Mas eu não 858 00:56:06,034 --> 00:56:06,914 Mas eu não 859 00:56:07,914 --> 00:56:09,234 Eu dancei sozinho 860 00:56:11,514 --> 00:56:12,034 E escorregou 861 00:56:12,034 --> 00:56:12,754 E escorregou 862 00:56:15,954 --> 00:56:18,034 É por isso Eu estava com tanto medo quando dançamos 863 00:56:18,034 --> 00:56:18,194 É por isso Eu estava com tanto medo quando dançamos 864 00:56:20,034 --> 00:56:21,594 Eu temia que escorregaríamos 865 00:56:23,354 --> 00:56:24,034 Ok, tudo bem 866 00:56:24,034 --> 00:56:24,674 Ok, tudo bem 867 00:56:26,834 --> 00:56:30,034 Por que você está procurando o túmulo? Eu não entendo como você concordou com dez por cento 868 00:56:30,034 --> 00:56:31,714 Por que você está procurando o túmulo? Eu não entendo como você concordou com dez por cento 869 00:56:35,034 --> 00:56:36,034 Você quer completar o que seu pai começou, certo? 870 00:56:36,034 --> 00:56:37,554 Você quer completar o que seu pai começou, certo? 871 00:56:43,674 --> 00:56:48,034 Meu pai passou toda a vida descobrindo tumbas, antiguidades e templos 872 00:56:48,034 --> 00:56:48,234 Meu pai passou toda a vida descobrindo tumbas, antiguidades e templos 873 00:56:52,794 --> 00:56:54,034 Ele me fez sentir foi a coisa mais importante na vida dele 874 00:56:54,034 --> 00:56:55,154 Ele me fez sentir foi a coisa mais importante na vida dele 875 00:56:59,274 --> 00:57:00,034 Quando ele estava prestes a alcançar uma grande descoberta 876 00:57:00,034 --> 00:57:01,194 Quando ele estava prestes a alcançar uma grande descoberta 877 00:57:02,714 --> 00:57:04,194 ele morreu 878 00:57:05,754 --> 00:57:06,034 Papai costumava procurar tesouros do seu jeito, mas não alcançou nada 879 00:57:06,034 --> 00:57:10,154 Papai costumava procurar tesouros do seu jeito, mas não alcançou nada 880 00:57:11,234 --> 00:57:12,034 Então, pensei em procurá-los do meu jeito 881 00:57:12,034 --> 00:57:12,954 Então, pensei em procurá-los do meu jeito 882 00:57:14,074 --> 00:57:16,074 - Talvez eu alcance algo - Você não sente medo? 883 00:57:16,834 --> 00:57:18,034 Não, eu não 884 00:57:18,034 --> 00:57:18,674 Não, eu não 885 00:57:19,314 --> 00:57:20,834 Eu fico com medo 886 00:57:21,154 --> 00:57:23,194 Aprendi a esconder isso o máximo que posso 887 00:57:23,754 --> 00:57:24,034 Porque você se sente sozinho 888 00:57:24,034 --> 00:57:25,234 Porque você se sente sozinho 889 00:57:26,434 --> 00:57:28,074 Eu conheço esse sentimento muito bem 890 00:57:28,714 --> 00:57:30,034 Meu falecido pai me diria "Quando você tem filhos..." 891 00:57:30,034 --> 00:57:31,714 Meu falecido pai me diria "Quando você tem filhos..." 892 00:57:31,874 --> 00:57:34,754 "Você sentirá que está fazendo tudo no mundo para eles" 893 00:57:36,914 --> 00:57:39,554 Seu pai não amou antiguidades mais do que você, Youssef 894 00:57:40,994 --> 00:57:42,034 Seu pai fez tudo por você 895 00:57:42,034 --> 00:57:42,954 Seu pai fez tudo por você 896 00:57:44,314 --> 00:57:46,514 Para se tornar Youssef Hussein El-Rawy 897 00:57:47,034 --> 00:57:48,034 o filho de Hussein El-Rawy que descobriu uma grande coisa 898 00:57:48,034 --> 00:57:49,794 o filho de Hussein El-Rawy que descobriu uma grande coisa 899 00:57:49,914 --> 00:57:51,874 As pessoas se lembrariam ele por isso depois de sua morte 900 00:57:54,994 --> 00:57:56,754 Ele coletou esses tesouros para seu filho 901 00:57:56,874 --> 00:57:59,914 Não, seu pai não colecione antiguidades para você vender 902 00:58:00,034 --> 00:58:01,434 Alexandre! 903 00:58:02,034 --> 00:58:05,914 Por que Alexandre construiu aquela tumba e colocar todos esses tesouros nele? 904 00:58:07,314 --> 00:58:09,154 Definitivamente para seu filho 905 00:58:09,754 --> 00:58:12,034 Ele devia ter certeza de que seu filho chegaria ao túmulo após sua morte 906 00:58:12,034 --> 00:58:13,234 Ele devia ter certeza de que seu filho chegaria ao túmulo após sua morte 907 00:58:13,994 --> 00:58:16,794 Se você estiver certo então, ele deve ter escondido a quarta chave 908 00:58:16,914 --> 00:58:18,034 em algo que ele tinha conhecido alcançaria seu filho 909 00:58:18,034 --> 00:58:19,114 em algo que ele tinha conhecido alcançaria seu filho 910 00:58:19,234 --> 00:58:20,314 Certo 911 00:58:21,074 --> 00:58:22,354 O que seria essa coisa? 912 00:58:27,194 --> 00:58:29,274 A armadura! Sim, a armadura 913 00:58:29,394 --> 00:58:30,034 Onde está o livro? Eu tinha deixado aqui 914 00:58:30,034 --> 00:58:32,034 Onde está o livro? Eu tinha deixado aqui 915 00:58:33,754 --> 00:58:34,914 Aqui 916 00:58:38,194 --> 00:58:39,514 Olha 917 00:58:40,634 --> 00:58:42,034 A quarta chave está na armadura 918 00:58:42,034 --> 00:58:42,394 A quarta chave está na armadura 919 00:58:47,954 --> 00:58:48,034 Após a morte de Alexandre seu líder do exército pegou sua armadura 920 00:58:48,034 --> 00:58:51,754 Após a morte de Alexandre seu líder do exército pegou sua armadura 921 00:58:51,874 --> 00:58:53,994 para dar ao filho; Alexandre o quarto 922 00:58:54,114 --> 00:58:57,114 Alexandre tinha tido sua própria armadura especialmente feita 923 00:58:57,234 --> 00:58:59,474 - Eu não quero saber! - Ok, tudo bem 924 00:59:00,314 --> 00:59:03,074 O líder do exército tinha a armadura a bordo de um navio 925 00:59:03,434 --> 00:59:05,994 Ele enfrentou piratas e os derrotou 926 00:59:06,914 --> 00:59:11,674 mas ele não conseguiu derrotar uma tempestade que se seguiu e fez com que o navio afundasse 927 00:59:12,034 --> 00:59:16,114 A armadura de Alexandre permanece nela até hoje 928 00:59:18,874 --> 00:59:22,034 Nós vamos pegar Armadura de Alexandre do navio 929 00:59:23,074 --> 00:59:24,034 - Então, o que houve? - Consegui documentos para viajar para a Grécia 930 00:59:24,034 --> 00:59:26,074 - Então, o que houve? - Consegui documentos para viajar para a Grécia 931 00:59:26,474 --> 00:59:29,674 Grécia? Eu tenho papéis para subir no espaço 932 00:59:30,794 --> 00:59:33,274 Está tudo aqui na bolsa. Espere 933 00:59:35,154 --> 00:59:36,034 Grécia... Grécia, guarde isso para mim um pouco 934 00:59:36,034 --> 00:59:38,914 Grécia... Grécia, guarde isso para mim um pouco 935 00:59:39,234 --> 00:59:42,034 - Grécia... - Por que você ainda tem isso? 936 00:59:42,034 --> 00:59:43,714 - Grécia... - Por que você ainda tem isso? 937 00:59:43,954 --> 00:59:45,714 É para o cabelo nas laterais da minha cabeça 938 00:59:46,394 --> 00:59:48,034 - Você é tão... - Tem um livro de religião dentro! 939 00:59:48,034 --> 00:59:49,474 - Você é tão... - Tem um livro de religião dentro! 940 00:59:49,634 --> 00:59:52,194 Sim! Bom 941 00:59:57,274 --> 00:59:59,434 Você deve saber o lugar da quarta chave agora 942 00:59:59,754 --> 01:00:00,034 Devo ver você na Grécia? 943 01:00:00,034 --> 01:00:01,394 Devo ver você na Grécia? 944 01:00:01,514 --> 01:00:06,034 Não, filho do papai, Grécia não! Você irá para o mar, muito cansativo para mim 945 01:00:06,034 --> 01:00:07,154 Não, filho do papai, Grécia não! Você irá para o mar, muito cansativo para mim 946 01:00:08,914 --> 01:00:10,514 Estou muito velho para isso 947 01:00:10,674 --> 01:00:12,034 Não é mais minha preferência, Joe 948 01:00:12,034 --> 01:00:12,754 Não é mais minha preferência, Joe 949 01:00:15,234 --> 01:00:18,034 Você vai buscá-lo e volta Eu estarei esperando por você 950 01:00:18,034 --> 01:00:18,714 Você vai buscá-lo e volta Eu estarei esperando por você 951 01:00:19,794 --> 01:00:21,314 Você vai voltar para mim 952 01:00:21,714 --> 01:00:22,914 Sabe por quê? 953 01:00:23,794 --> 01:00:24,034 Porque você sabe que eu tenho a terceira chave, Joe 954 01:00:24,034 --> 01:00:26,434 Porque você sabe que eu tenho a terceira chave, Joe 955 01:00:28,674 --> 01:00:30,034 Ok, pense bem e me avise 956 01:00:30,034 --> 01:00:33,274 Ok, pense bem e me avise 957 01:00:34,034 --> 01:00:35,594 Te espero, ok? 958 01:00:36,834 --> 01:00:38,114 Garotinho do papai 959 01:01:36,474 --> 01:01:39,274 Ei, socorro! 960 01:01:40,874 --> 01:01:42,034 Pegue isso! 961 01:01:42,034 --> 01:01:42,114 Pegue isso! 962 01:02:12,314 --> 01:02:17,154 "Grécia" 963 01:02:21,794 --> 01:02:23,994 - Você sabe nadar? - Sim 964 01:02:24,714 --> 01:02:25,994 Às vezes 965 01:02:26,114 --> 01:02:28,874 - Eu meio que luto - O que... 966 01:02:29,194 --> 01:02:30,034 - Olá - Olá, entre 967 01:02:30,034 --> 01:02:31,754 - Olá - Olá, entre 968 01:02:32,194 --> 01:02:34,714 - O que é isso? - Um urso marinho, não se preocupe 969 01:02:34,834 --> 01:02:36,034 - Aonde você vai? - Para limpar o mar, está bloqueado! 970 01:02:36,034 --> 01:02:37,874 - Onde você está indo? - Para limpar o mar, está bloqueado! 971 01:02:37,994 --> 01:02:40,994 - Me ajuda aqui, mano - OK 972 01:02:41,114 --> 01:02:42,034 - Me dê uma mão, Joe - Calma, tia! 973 01:02:42,034 --> 01:02:43,554 - Me dê uma mão, Joe - Calma, tia! 974 01:02:43,674 --> 01:02:45,194 - Obrigado - Calma consigo mesmo 975 01:02:45,314 --> 01:02:46,674 - Obrigado - Fácil 976 01:02:46,794 --> 01:02:48,034 Esse é meu garoto! Ajude-me 977 01:02:48,034 --> 01:02:48,554 Esse é meu garoto! Ajude-me 978 01:02:50,994 --> 01:02:52,194 Deus me dê paciência! 979 01:02:53,554 --> 01:02:54,034 Tudo bem, Jô! Lembre-se para acender as luzes das escadas! 980 01:02:54,034 --> 01:02:56,594 Tudo bem, Jô! Lembre-se para acender as luzes das escadas! 981 01:03:12,314 --> 01:03:13,394 Ai! 982 01:03:17,034 --> 01:03:18,034 - Não estique demais os braços - Youssef 983 01:03:18,034 --> 01:03:19,034 - Não estique demais os braços - Youssef 984 01:03:19,954 --> 01:03:21,674 Se isso fosse realmente uma corrida 985 01:03:22,954 --> 01:03:24,034 como você achou que iria ganhar? 986 01:03:24,034 --> 01:03:25,194 como você achou que iria ganhar? 987 01:03:25,354 --> 01:03:27,594 Deixe-a ir, Nádia. Você me pegou 988 01:03:27,874 --> 01:03:29,954 Podemos conversar sobre isso o dia todo 989 01:03:30,354 --> 01:03:32,354 - Apenas deixe ela ir - Por quê? 990 01:03:33,794 --> 01:03:35,314 Ela faz tanta diferença para você? 991 01:03:35,434 --> 01:03:36,034 Oh! 992 01:03:36,034 --> 01:03:36,674 Oh! 993 01:03:36,834 --> 01:03:37,994 Ok 994 01:03:38,274 --> 01:03:39,554 Eu vou deixá-la ir 995 01:03:40,514 --> 01:03:42,034 Mas depois que eu pego o que quero 996 01:03:42,034 --> 01:03:42,114 Mas depois que eu pego o que quero 997 01:03:46,314 --> 01:03:48,034 - Depois de tudo que fizemos? - Não se preocupe, vou recuperá-los 998 01:03:48,034 --> 01:03:50,274 - Depois de tudo que fizemos? - Não se preocupe, vou recuperá-los 999 01:03:53,914 --> 01:03:54,034 Venha levá-los 1000 01:03:54,034 --> 01:03:55,474 Venha levá-los 1001 01:03:56,154 --> 01:03:57,634 Eles estão no meu bolso 1002 01:04:09,114 --> 01:04:11,434 Viu que você nunca iria vencer? 1003 01:04:11,554 --> 01:04:12,034 - Ele vai vencer! - Apenas relaxe 1004 01:04:12,034 --> 01:04:13,434 - Ele vai vencer! - Apenas relaxe 1005 01:04:13,554 --> 01:04:16,354 - Ele vencerá e pegará as chaves de volta - Não necessariamente 1006 01:04:16,474 --> 01:04:18,034 - Encontraremos a tumba! - Bem... 1007 01:04:18,034 --> 01:04:18,074 - Encontraremos a tumba! - Bem... 1008 01:04:18,234 --> 01:04:20,674 - Não vamos? - Espero voltar para casa depois do que você disse 1009 01:04:20,834 --> 01:04:24,034 Não pense que você vai nos assustar parado aqui entre seus homens! 1010 01:04:24,154 --> 01:04:28,914 Não, querido, nunca tenho medo! O que você fez? Me jogar fora do barco? 1011 01:04:29,034 --> 01:04:30,034 - Não vou me afogar, nem me molhar - Por que você não se molhou? 1012 01:04:30,034 --> 01:04:33,114 - Não vou me afogar, nem me molhar - Por que você não se molhou? 1013 01:04:33,234 --> 01:04:34,834 - Não sei, fique quieto - Ok 1014 01:04:34,954 --> 01:04:36,034 - Uma vez no passado... - Calma! 1015 01:04:36,034 --> 01:04:36,954 - Uma vez no passado... - Calma! 1016 01:04:37,074 --> 01:04:40,194 O que é isso, tagarela? Você nunca para! 1017 01:04:40,314 --> 01:04:42,034 Fique quieto, não é hora para isso 1018 01:05:06,594 --> 01:05:08,594 Eu vou fazer você pagar caro por isso 1019 01:07:16,914 --> 01:07:18,034 Vá me trazer a terceira chave 1020 01:07:18,034 --> 01:07:18,754 Vá me trazer a terceira chave 1021 01:07:19,274 --> 01:07:21,394 E não volte sem ele 1022 01:07:29,194 --> 01:07:30,034 - O que é isso? - Vou fazer respiração boca a boca! 1023 01:07:30,034 --> 01:07:31,074 - O que é isso? - Vou fazer respiração boca a boca! 1024 01:07:31,194 --> 01:07:33,114 - Não, estou bem - Não, você não está, venha aqui 1025 01:07:33,234 --> 01:07:35,234 - Eu disse que estou bem - Você não sabe, apenas venha 1026 01:07:35,354 --> 01:07:36,034 Fique longe! Agora não! O que é isso? 1027 01:07:36,034 --> 01:07:38,514 Mantenha-se afastado! Agora não! O que é isso? 1028 01:07:38,634 --> 01:07:41,354 Pense que você pode aproveitar de mim porque estou me afogando? 1029 01:07:41,834 --> 01:07:42,034 Como quiser, fique aqui até eu voltar 1030 01:07:42,034 --> 01:07:44,874 Como quiser, fique aqui até eu voltar 1031 01:07:44,994 --> 01:07:47,274 - Aonde você vai? - Para completar o que começamos 1032 01:07:47,394 --> 01:07:48,034 Não, não me deixe! 1033 01:07:48,034 --> 01:07:49,754 Não, não me deixe! 1034 01:07:49,914 --> 01:07:52,834 Não me deixe, venha aqui Eu te darei tudo o que você quiser! 1035 01:10:09,314 --> 01:10:11,274 - Não tenha medo - Por que tão tarde? 1036 01:10:11,394 --> 01:10:12,034 Demorou para ser feito. Vamos 1037 01:10:12,034 --> 01:10:14,554 Demorou para ser feito. Vamos 1038 01:10:15,714 --> 01:10:18,034 Vamos para onde? Como? 1039 01:10:18,034 --> 01:10:18,354 Vamos para onde? Como? 1040 01:10:26,674 --> 01:10:29,194 - Quem é ela? - O dono do barco 1041 01:10:29,634 --> 01:10:30,034 - Sem perguntas agora, apenas venha - Vamos 1042 01:10:30,034 --> 01:10:32,394 - Sem perguntas agora, apenas venha - Vamos 1043 01:10:32,954 --> 01:10:36,034 - Segure-se em mim - Pare o barco 1044 01:10:36,034 --> 01:10:36,114 - Segure-se em mim - Pare o barco 1045 01:10:36,234 --> 01:10:38,314 Ei! Espere por mim! 1046 01:10:49,954 --> 01:10:51,874 Não, mãe, voltarei em breve 1047 01:10:53,154 --> 01:10:54,034 Diga-me se precisar de alguma coisa daqui 1048 01:10:54,034 --> 01:10:55,394 Diga-me se precisar de alguma coisa daqui 1049 01:10:56,594 --> 01:10:58,034 Adeus 1050 01:11:03,674 --> 01:11:04,914 Como você está agora? 1051 01:11:05,274 --> 01:11:06,034 Tudo bem, obrigado E você? 1052 01:11:06,034 --> 01:11:07,674 Tudo bem, obrigado E você? 1053 01:11:08,954 --> 01:11:11,074 Eu estou bem Acostumei-me com isso 1054 01:11:12,714 --> 01:11:14,914 Você teve alguns dias difíceis 1055 01:11:15,514 --> 01:11:18,034 Não, estou acostumado a uma vida difícil 1056 01:11:18,034 --> 01:11:18,074 Não, estou acostumado a uma vida difícil 1057 01:11:18,234 --> 01:11:23,114 Uma vez, quando eu era criança, em um jardim Eu caí de um balanço bem na cara 1058 01:11:23,234 --> 01:11:24,034 Eu não derramei uma única lágrima embora eu tivesse dois pontos 1059 01:11:24,034 --> 01:11:26,234 Eu não derramei uma única lágrima embora eu tivesse dois pontos 1060 01:11:26,634 --> 01:11:29,274 Explodir suas histórias dos velhos tempos! 1061 01:11:29,434 --> 01:11:30,034 - Nunca fez nada certo quando criança? - Que pena, compartilho minhas lembranças com você! 1062 01:11:30,034 --> 01:11:32,954 - Nunca fez nada certo quando criança? - Que pena, compartilho minhas lembranças com você! 1063 01:11:33,074 --> 01:11:34,714 Memórias bobas! 1064 01:11:34,834 --> 01:11:36,034 - Você é sempre rude - Chega 1065 01:11:36,034 --> 01:11:36,674 - Você é sempre rude - Chega 1066 01:11:36,794 --> 01:11:38,954 Eu estava prestes a te agradecer pelo que você fez por mim no mar 1067 01:11:40,914 --> 01:11:42,034 Parecia que você realmente temia por mim 1068 01:11:42,034 --> 01:11:42,794 Parecia que você realmente temia por mim 1069 01:11:43,154 --> 01:11:47,634 Eu não temia por você especificamente, esperava Eu era responsável pela sua segurança 1070 01:11:47,754 --> 01:11:48,034 Eu tive que temer por você. Eu temeria pelo meu cachorro 1071 01:11:48,034 --> 01:11:50,674 Eu tive que temer por você. Eu temeria pelo meu cachorro 1072 01:11:51,034 --> 01:11:53,234 Cachorro! Obrigado 1073 01:11:56,554 --> 01:11:58,114 Claro, eu temia por você 1074 01:12:00,154 --> 01:12:02,634 Você vai se livrar de mim em breve Vamos voltar para o Egito amanhã 1075 01:12:03,194 --> 01:12:06,034 Nós não vamos voltar antes de conseguir o que queremos 1076 01:12:06,034 --> 01:12:06,114 Nós não vamos voltar antes de conseguir o que queremos 1077 01:12:07,554 --> 01:12:09,234 Porque seu pai queria isso? 1078 01:12:09,394 --> 01:12:12,034 Não, porque é o que você quer 1079 01:12:12,034 --> 01:12:12,394 Não, porque é o que você quer 1080 01:12:15,074 --> 01:12:17,434 - Ei, pessoal - Sim 1081 01:12:17,674 --> 01:12:18,034 - Sim, querido - Vamos conversar lá em cima 1082 01:12:18,034 --> 01:12:21,874 - Sim, querido - Vamos conversar lá em cima 1083 01:12:22,034 --> 01:12:24,034 Acabei de comer repolho grego Sinto-me inchado e preciso dormir ao ar livre 1084 01:12:24,034 --> 01:12:26,474 Acabei de comer repolho grego Sinto-me inchado e preciso dormir ao ar livre 1085 01:12:26,594 --> 01:12:30,034 - Estávamos apenas... - Vamos, você vai me odiar em 5 segundos! 1086 01:12:30,034 --> 01:12:31,114 - Estávamos apenas... - Vamos, você vai me odiar em 5 segundos! 1087 01:12:31,274 --> 01:12:33,194 - Quatro, três... - Ei! 1088 01:12:33,314 --> 01:12:35,234 Estávamos pensando como devolver as chaves 1089 01:12:35,394 --> 01:12:36,034 Enviar de volta as chaves? Nós iremos buscá-los 1090 01:12:36,034 --> 01:12:38,234 Enviar de volta as chaves? Nós iremos buscá-los 1091 01:12:38,554 --> 01:12:41,994 - Vá buscá-los? - Eu tenho uma ideia 1092 01:12:42,114 --> 01:12:44,794 Se funcionar, nos fará alcançar nosso objetivo 1093 01:12:46,594 --> 01:12:48,034 O que é isso? O que é esse fedor? 1094 01:12:48,034 --> 01:12:48,554 O que é isso? O que é esse fedor? 1095 01:12:48,674 --> 01:12:49,794 - Cheira isso? - Eu não! 1096 01:12:49,914 --> 01:12:51,074 - Sim, você - Não! 1097 01:12:51,194 --> 01:12:52,274 -João - O quê? 1098 01:12:52,394 --> 01:12:54,034 - Minhas roupas precisam ser arejadas! - Ótimo, foi você! 1099 01:12:54,034 --> 01:12:54,874 - Minhas roupas precisam ser arejadas! - Ótimo, foi você! 1100 01:12:56,034 --> 01:12:57,834 Encontre-nos um extintor de incêndio 1101 01:13:19,154 --> 01:13:21,194 Eu tenho uma oferta que você vai gostar muito 1102 01:13:23,354 --> 01:13:24,034 - Não estou interessado - Minha oferta não estará disponível novamente 1103 01:13:24,034 --> 01:13:27,394 - Não estou interessado - Minha oferta não estará disponível novamente 1104 01:13:27,514 --> 01:13:30,034 Certamente você sabe Eu sempre consigo o que quero no final 1105 01:13:30,034 --> 01:13:31,314 Certamente você sabe Eu sempre consigo o que quero no final 1106 01:13:33,234 --> 01:13:34,474 Nem sempre 1107 01:13:38,434 --> 01:13:41,034 - Você tem sete vidas, Khalid - Oito 1108 01:13:41,314 --> 01:13:42,034 - Não vimos sua selfie na piscina - Sério? 1109 01:13:42,034 --> 01:13:44,394 - Não vimos sua selfie na piscina - Sério? 1110 01:13:44,514 --> 01:13:46,634 Só porque você não siga-me no Instagram 1111 01:13:46,874 --> 01:13:47,994 Olha 1112 01:13:51,234 --> 01:13:52,914 Você usou o colete que eu comprei para você? 1113 01:13:54,594 --> 01:13:56,954 Eu usei o colete que você me deu 1114 01:13:58,074 --> 01:14:00,034 e você usou aquela coisa que eu tinha para você 1115 01:14:00,034 --> 01:14:01,714 e você usou aquela coisa que eu tinha para você 1116 01:14:02,514 --> 01:14:04,874 Sua presença aqui agora não tem sentido 1117 01:14:04,994 --> 01:14:06,034 - Espere - Eu... chega 1118 01:14:06,034 --> 01:14:06,954 - Espere - Eu... chega 1119 01:14:07,074 --> 01:14:10,994 - Eu tenho uma chave, ele tem a terceira -Khalid 1120 01:14:11,114 --> 01:14:12,034 Você está fazendo muito barulho com aviões, submarinos e navios 1121 01:14:12,034 --> 01:14:15,434 Você está fazendo muito barulho com aviões, submarinos e navios 1122 01:14:15,554 --> 01:14:17,754 -Khalid - Chega, eu disse! E metralhadoras 1123 01:14:17,874 --> 01:14:18,034 - Khalid! - O que? O que você quer? 1124 01:14:18,034 --> 01:14:19,794 - Khalid! - O que? O que você quer? 1125 01:14:19,914 --> 01:14:21,394 Ela tem duas chaves 1126 01:14:28,514 --> 01:14:30,034 - Sério? - Assim como eu disse 1127 01:14:30,034 --> 01:14:30,954 - Sério? - Assim como eu disse 1128 01:14:36,314 --> 01:14:42,034 Eu acho que já que nós três estamos juntos, que tal... 1129 01:14:42,034 --> 01:14:43,994 Eu acho que já que nós três estamos juntos, que tal... 1130 01:14:46,514 --> 01:14:48,034 dividindo tudo? 1131 01:14:48,034 --> 01:14:48,674 dividindo tudo? 1132 01:14:50,034 --> 01:14:53,274 Dividir o quê? Este não é um grupo de poupança 1133 01:15:02,154 --> 01:15:05,434 Sim, é, é minha vez de receber o dinheiro 1134 01:15:08,874 --> 01:15:10,874 Eu tenho duas ações nisso 1135 01:15:11,354 --> 01:15:12,034 Garotinho do papai! 1136 01:15:12,034 --> 01:15:13,754 Garotinho do papai! 1137 01:15:15,674 --> 01:15:17,554 Cansei de falar com vocês dois 1138 01:15:21,314 --> 01:15:24,034 Eu digo, vamos deixar nossas diferenças de lado 1139 01:15:24,034 --> 01:15:25,514 Eu digo, vamos deixar nossas diferenças de lado 1140 01:15:26,394 --> 01:15:27,794 Que tal jogar uma moeda? 1141 01:15:27,914 --> 01:15:30,034 Eu realmente gosto de como você pensa, Youssef Eu sei o que está em sua mente 1142 01:15:30,034 --> 01:15:32,194 Eu realmente gosto de como você pensa, Youssef Eu sei o que está em sua mente 1143 01:15:32,314 --> 01:15:33,834 O que é isso? Eu me pergunto 1144 01:15:34,314 --> 01:15:36,034 Você está aqui me distraindo 1145 01:15:36,034 --> 01:15:36,634 Você está aqui me distraindo 1146 01:15:36,754 --> 01:15:39,554 enquanto seus amigos estão na minha suíte procurando as duas chaves 1147 01:15:41,234 --> 01:15:42,034 Até agora, eles devem ter... 1148 01:15:42,034 --> 01:15:42,994 Até agora, eles devem ter... 1149 01:15:45,114 --> 01:15:47,674 encontrei a surpresa que deixei lá em cima 1150 01:15:57,594 --> 01:15:58,834 Vamos 1151 01:16:07,994 --> 01:16:09,194 Você está bem? 1152 01:16:11,354 --> 01:16:12,034 Não deveria perguntar isso enquanto estou aqui 1153 01:16:12,034 --> 01:16:13,714 Não deveria perguntar isso enquanto estou aqui 1154 01:16:13,834 --> 01:16:17,714 Eu te disse muitas vezes que Youssef estava chegando! Parece que eu tive que ser rude com você 1155 01:16:22,354 --> 01:16:23,554 Tão rápido? 1156 01:16:23,674 --> 01:16:24,034 Nádia, sejamos justos 1157 01:16:24,034 --> 01:16:25,114 Nádia, sejamos justos 1158 01:16:25,394 --> 01:16:28,994 Eu tenho uma chave Youssef tem um e você tem dois 1159 01:16:29,114 --> 01:16:30,034 Vamos encontrar o túmulo e depois dividir os tesouros 1160 01:16:30,034 --> 01:16:31,874 Vamos encontrar o túmulo e depois dividir os tesouros 1161 01:16:31,994 --> 01:16:34,954 Você fica com metade, eu fico com um quarto 1162 01:16:35,074 --> 01:16:36,034 e Youssef leva um quarto 1163 01:16:36,034 --> 01:16:36,954 e Youssef leva um quarto 1164 01:16:40,594 --> 01:16:41,714 Concordo 1165 01:16:44,274 --> 01:16:45,634 Suas chaves 1166 01:17:12,154 --> 01:17:14,314 Traduza, Salma, não tenha medo 1167 01:17:19,634 --> 01:17:20,794 Os óculos 1168 01:17:34,354 --> 01:17:36,034 A inscrição aqui significa "Templo" 1169 01:17:36,034 --> 01:17:36,954 A inscrição aqui significa "Templo" 1170 01:17:42,074 --> 01:17:44,114 "Horários Heraklion" 1171 01:17:46,674 --> 01:17:48,034 "Horários Heraklion" 1172 01:17:48,034 --> 01:17:48,994 "Horários Heraklion" 1173 01:17:51,954 --> 01:17:54,034 "Siwa" 1174 01:17:54,034 --> 01:17:56,394 "Siwa" 1175 01:18:03,114 --> 01:18:06,034 O que fazer se você nos levou ao túmulo errado? 1176 01:18:06,034 --> 01:18:07,194 O que fazer se você nos levou ao túmulo errado? 1177 01:18:07,794 --> 01:18:11,154 - Vou enterrar todos vocês aqui - Não estou falando com você, com ela 1178 01:18:49,114 --> 01:18:50,634 As chaves cabem aqui! 1179 01:19:16,354 --> 01:19:17,674 Nada aberto 1180 01:19:18,714 --> 01:19:22,154 Eu não sei! Eu fiz tudo certo Eu fiz tudo o que tinha que ser feito 1181 01:19:22,274 --> 01:19:24,034 Você me arruinou. Vá para o inferno, Salma! 1182 01:19:24,034 --> 01:19:25,194 Você me arruinou. Vá para o inferno, Salma! 1183 01:19:25,314 --> 01:19:27,994 Vá para o inferno, Salma! Vá para o inferno! 1184 01:19:28,114 --> 01:19:29,234 Issa! 1185 01:19:40,794 --> 01:19:42,034 Algo está faltando 1186 01:19:42,034 --> 01:19:42,074 Algo está faltando 1187 01:20:29,674 --> 01:20:30,034 Saia de cima de mim, cara! 1188 01:20:30,034 --> 01:20:31,514 Saia de cima de mim, cara! 1189 01:20:41,314 --> 01:20:42,034 Aí está! 1190 01:20:42,034 --> 01:20:44,274 Aí está! 1191 01:20:56,034 --> 01:20:59,394 Tão escuro aqui! Acenda suas tochas se você tiver alguma 1192 01:21:01,074 --> 01:21:03,114 Ótimo! Todos vocês fazem 1193 01:21:03,554 --> 01:21:05,714 Espere, ninguém se move 1194 01:21:08,394 --> 01:21:09,714 Esta é uma mensagem 1195 01:21:11,114 --> 01:21:12,034 Diz que quem toca nada que esteja na tumba não sairá vivo 1196 01:21:12,034 --> 01:21:15,834 Diz que quem toca nada que esteja na tumba não sairá vivo 1197 01:21:16,634 --> 01:21:18,034 Que absurdo! Não somos amadores Não é a nossa primeira vez em uma tumba 1198 01:21:18,034 --> 01:21:20,914 Que absurdo! Não somos amadores Não é a nossa primeira vez em uma tumba 1199 01:21:23,274 --> 01:21:24,034 Abaixe-se! 1200 01:21:24,034 --> 01:21:24,714 Abaixe-se! 1201 01:21:29,514 --> 01:21:30,034 Eu disse a eles para se abaixarem mas parece que eles não me entenderam 1202 01:21:30,034 --> 01:21:33,434 Eu disse a eles para se abaixarem mas parece que eles não me entenderam 1203 01:21:33,554 --> 01:21:36,034 esqueci de te contar essas tumbas estão cheias de armadilhas 1204 01:21:36,034 --> 01:21:36,994 esqueci de te contar essas tumbas estão cheias de armadilhas 1205 01:21:39,994 --> 01:21:41,234 Prosseguir 1206 01:21:45,754 --> 01:21:48,034 Vá em frente, eu vou alcançá-lo 1207 01:21:48,034 --> 01:21:48,114 Vá em frente, eu vou alcançá-lo 1208 01:22:08,114 --> 01:22:09,434 O que você está esperando? 1209 01:22:11,394 --> 01:22:12,034 Você espera aqui 1210 01:22:12,034 --> 01:22:12,874 Você espera aqui 1211 01:22:13,874 --> 01:22:17,074 Que carinho! Mova-o 1212 01:22:29,194 --> 01:22:30,034 Parece que não há nada aqui, absolutamente nada 1213 01:22:30,034 --> 01:22:32,834 Parece que não há nada aqui, absolutamente nada 1214 01:22:37,434 --> 01:22:41,394 -Youssef! - Responda-nos de volta 1215 01:22:41,754 --> 01:22:42,034 - Você está bem? - Sim 1216 01:22:42,034 --> 01:22:44,074 - Você está bem? - Sim 1217 01:22:44,234 --> 01:22:46,554 - Você está bem? - Sim, estamos 1218 01:22:46,674 --> 01:22:48,034 Nem se mexa 1219 01:22:48,034 --> 01:22:48,474 Nem se mexa 1220 01:22:50,954 --> 01:22:52,674 Como sairemos daqui? 1221 01:22:56,714 --> 01:22:58,034 Deve haver uma saída 1222 01:22:58,834 --> 01:23:00,034 Procure comigo 1223 01:23:00,034 --> 01:23:00,474 Procure comigo 1224 01:23:06,674 --> 01:23:10,194 Uma vez eu estava trancado no banheiro 1225 01:23:10,314 --> 01:23:12,034 Havia um aquecedor de água a gás 1226 01:23:12,034 --> 01:23:12,114 Havia um aquecedor de água a gás 1227 01:23:12,234 --> 01:23:14,834 O banheiro estava cheio com vapor e eu estava prestes a sufocar 1228 01:23:15,594 --> 01:23:18,034 Mas sabe o que? Eu aguento lá até eles arrombarem a porta 1229 01:23:18,034 --> 01:23:18,914 Mas sabe o que? Eu aguento lá até eles arrombarem a porta 1230 01:23:20,034 --> 01:23:23,554 Gostaria que eles nunca tivessem feito isso! Sim, gostaria que eles nunca tivessem aberto 1231 01:23:38,234 --> 01:23:42,034 Esta porta deve estar presa a algo lá em cima, para que possa descer 1232 01:23:42,034 --> 01:23:42,474 Esta porta deve estar presa a algo lá em cima, para que possa descer 1233 01:23:48,754 --> 01:23:52,834 Para ter torque adequado deve estar a alguma distância 1234 01:23:53,234 --> 01:23:54,034 Assim como estudamos em mecânica 1235 01:23:54,034 --> 01:23:54,954 Assim como estudamos em mecânica 1236 01:23:55,234 --> 01:23:58,474 Sim, sim 1237 01:24:02,754 --> 01:24:06,034 Deve estar no mesmo eixo, sim 1238 01:24:06,034 --> 01:24:07,994 Deve estar no mesmo eixo, sim 1239 01:24:28,594 --> 01:24:30,034 Aqui. Youssef, encontrei algo 1240 01:24:30,034 --> 01:24:32,634 Aqui. Youssef, encontrei algo 1241 01:24:32,754 --> 01:24:34,874 Eu encontrei algo, concentre a luz aqui 1242 01:24:34,994 --> 01:24:35,994 Aqui 1243 01:24:36,754 --> 01:24:37,994 Tome cuidado 1244 01:24:38,114 --> 01:24:39,434 Espere 1245 01:24:40,634 --> 01:24:41,914 Sim 1246 01:24:42,034 --> 01:24:43,234 Entendi 1247 01:24:43,594 --> 01:24:45,074 Encontrei a alavanca 1248 01:24:45,874 --> 01:24:47,794 A alavanca vai subir... 1249 01:24:49,234 --> 01:24:50,594 O que você fez? 1250 01:24:50,754 --> 01:24:52,074 Não sei 1251 01:24:52,194 --> 01:24:54,034 Pare, tire sua mão 1252 01:24:54,154 --> 01:24:56,074 Não posso, minha mão está sendo esmagada 1253 01:24:56,914 --> 01:24:58,594 Ajude-me a afastar você 1254 01:24:58,994 --> 01:25:00,034 - Khalid! - Eu não posso 1255 01:25:00,034 --> 01:25:00,914 - Khalid! - Eu não posso 1256 01:25:01,034 --> 01:25:03,274 - Deixe isso de lado - Eu não posso 1257 01:25:03,594 --> 01:25:04,914 Khalid! 1258 01:25:06,074 --> 01:25:07,794 Parar! 1259 01:25:08,314 --> 01:25:11,074 - Sair! - Khalid! 1260 01:25:11,194 --> 01:25:12,034 - Pela primeira vez, ouça seu irmão mais velho! Correr! - Não vou te abandonar, Khalid! 1261 01:25:12,034 --> 01:25:14,994 - Pela primeira vez, ouça seu irmão mais velho! Correr! - Não vou te abandonar, Khalid! 1262 01:25:15,114 --> 01:25:16,154 "Com certeza, Joe!" 1263 01:25:16,274 --> 01:25:18,034 "Teria sido melhor continuar trabalhando juntos, Joe" 1264 01:25:18,034 --> 01:25:18,994 "Teria sido melhor continuar trabalhando juntos, Joe" 1265 01:25:19,114 --> 01:25:20,394 "Essa foi sua escolha, Khalid" 1266 01:25:21,154 --> 01:25:22,954 Não vou deixar você, Khalid! 1267 01:25:24,434 --> 01:25:25,754 Algo dói? 1268 01:25:26,074 --> 01:25:27,914 - Khalid! - Não há tempo! 1269 01:25:28,034 --> 01:25:29,314 Khalid! 1270 01:25:29,434 --> 01:25:30,034 Khalid! Khalid! 1271 01:25:30,034 --> 01:25:32,874 Khalid! Khalid! 1272 01:25:33,194 --> 01:25:35,194 Khalid! 1273 01:25:36,994 --> 01:25:38,194 Mover 1274 01:25:44,114 --> 01:25:46,514 Ah, Khalid! 1275 01:26:08,114 --> 01:26:10,914 Seu pai gastou toda a sua vida tentando encontrar esta tumba 1276 01:26:13,474 --> 01:26:16,074 Seu irmão morreu aqui hoje para nos ajudar a alcançá-lo 1277 01:26:17,674 --> 01:26:18,034 Você deve completar o que eles começaram 1278 01:26:18,034 --> 01:26:19,434 Você deve completar o que eles começaram 1279 01:26:26,754 --> 01:26:29,354 Não deixe que eles levem o tesouro mais importante do nosso país 1280 01:26:50,274 --> 01:26:51,514 Nós vamos continuar 1281 01:26:54,034 --> 01:26:55,274 Vamos 1282 01:28:23,074 --> 01:28:24,034 Parece que vou me mimar muito! 1283 01:28:24,034 --> 01:28:25,714 Parece que vou me mimar muito! 1284 01:28:30,074 --> 01:28:34,194 Você disse que havia trinta toneladas só, não foi? 1285 01:28:34,474 --> 01:28:36,034 Trinta toneladas! Parece mais 30 mil toneladas! 1286 01:28:36,034 --> 01:28:38,874 Trinta toneladas! Parece mais 30 mil toneladas! 1287 01:28:41,674 --> 01:28:42,034 Onde colocar tudo isso? 1288 01:28:42,034 --> 01:28:43,594 Onde colocar tudo isso? 1289 01:28:47,514 --> 01:28:48,034 Nós vamos levar o nosso tempo 1290 01:28:48,034 --> 01:28:48,794 Nós vamos levar o nosso tempo 1291 01:30:12,994 --> 01:30:16,554 Este é o túmulo de Alexandre, o Grande! Nós encontramos, Youssef! 1292 01:30:19,434 --> 01:30:23,154 "Um único tesouro daqueles pode mudar sua vida..." 1293 01:30:23,514 --> 01:30:24,034 "e tenha seu nome escrito na história" 1294 01:30:24,034 --> 01:30:25,834 "e tenha seu nome escrito na história" 1295 01:30:28,474 --> 01:30:30,034 - Só resta uma coisa agora - O quê? 1296 01:30:30,034 --> 01:30:31,234 - Só resta uma coisa agora - O quê? 1297 01:30:34,634 --> 01:30:36,034 - Cuidado, Youssef -João! 1298 01:30:36,034 --> 01:30:36,234 - Cuidado, Youssef -João! 1299 01:31:49,154 --> 01:31:51,394 Salma! 1300 01:33:28,114 --> 01:33:30,034 Ninguém se move 1301 01:33:30,034 --> 01:33:30,234 Ninguém se move 1302 01:33:31,914 --> 01:33:33,274 Salma 1303 01:33:33,994 --> 01:33:36,034 Quando Magdy se move vá rápido e fique no lugar dele 1304 01:33:36,034 --> 01:33:36,194 Quando Magdy se move vá rápido e fique no lugar dele 1305 01:33:37,474 --> 01:33:39,154 Fique quieto! 1306 01:33:40,554 --> 01:33:41,754 Vai, Salma 1307 01:33:49,034 --> 01:33:50,514 Até mais 1308 01:34:13,594 --> 01:34:14,954 - Vamos... - Youssef não voltou 1309 01:34:15,074 --> 01:34:16,434 - Ei - Eu não vou deixá-lo 1310 01:34:16,554 --> 01:34:17,594 Espere 1311 01:34:35,154 --> 01:34:36,034 Volte, Salma 1312 01:34:36,034 --> 01:34:36,394 Volte, Salma 1313 01:34:36,514 --> 01:34:38,114 - Volte - eu não vou 1314 01:34:38,634 --> 01:34:40,474 Prefiro que morramos juntos 1315 01:34:40,594 --> 01:34:42,034 - Vá, pelo meu bem - Eu te disse que não irei 1316 01:34:42,034 --> 01:34:42,754 - Vá, pelo meu bem - Eu te disse que não irei 1317 01:35:14,434 --> 01:35:17,674 Simplesmente perfeito! Acabamos de mãos vazias 1318 01:35:19,634 --> 01:35:22,794 A coisa que descobrimos, não fique chateado 1319 01:35:24,034 --> 01:35:27,874 Isso acontece Uma vez no passado, no Dream Park... 1320 01:35:28,034 --> 01:35:30,034 Mais uma palavra e eu juro Vou enterrar você ao lado de Alexander! 1321 01:35:30,034 --> 01:35:30,434 Mais uma palavra e eu juro Vou enterrar você ao lado de Alexander! 1322 01:35:30,554 --> 01:35:32,834 - Mova-se! - E o tesouro? 1323 01:35:35,034 --> 01:35:36,034 O governo administrará 1324 01:35:36,034 --> 01:35:36,594 O governo administrará 1325 01:35:37,074 --> 01:35:38,274 Vamos 1326 01:35:39,954 --> 01:35:42,034 Youssef cumpriu sua promessa e ajudou eu descubro o túmulo de Alexandre, o Grande 1327 01:35:42,034 --> 01:35:42,994 Youssef cumpriu sua promessa e ajudou eu descubro o túmulo de Alexandre, o Grande 1328 01:35:43,114 --> 01:35:45,634 Uma descoberta que muda a vida de qualquer pessoa 1329 01:35:47,394 --> 01:35:48,034 Mas foi Youssef isso realmente mudou minha vida 1330 01:35:48,034 --> 01:35:49,874 Mas foi Youssef isso realmente mudou minha vida 1331 01:35:51,034 --> 01:35:54,034 Eu mudei a vida dele também Sim, eu mudaria a vida de qualquer homem 1332 01:35:54,034 --> 01:35:54,874 Eu mudei a vida dele também Sim, eu mudaria a vida de qualquer homem 1333 01:35:54,994 --> 01:35:57,474 - Uma vez no passado... - Pare com isso! 1334 01:35:57,594 --> 01:35:58,834 Ok 1335 01:35:58,954 --> 01:36:00,034 Youssef passou a vida procurando um tesouro e encontrou o que precisava 1336 01:36:00,034 --> 01:36:02,914 Youssef passou a vida procurando um tesouro e encontrou o que precisava 1337 01:36:04,754 --> 01:36:06,034 Madgy também encontrou o que procurava 1338 01:36:06,034 --> 01:36:06,874 Madgy também encontrou o que procurava 1339 01:36:06,994 --> 01:36:09,114 O problema é que cada jornada tem seu fim 1340 01:36:09,234 --> 01:36:11,874 O fim do nosso marcado o começo de uma nova vida 1341 01:36:11,994 --> 01:36:12,034 Uma vida diferente do passado, mas que Youssef consegue levar uma vida normal? 1342 01:36:12,034 --> 01:36:16,234 Uma vida diferente do passado, mas que Youssef consegue levar uma vida normal? 1343 01:36:16,354 --> 01:36:18,034 Ou ele vai querer olhar por um novo tesouro um dia? 1344 01:36:18,034 --> 01:36:18,794 Ou ele vai querer olhar por um novo tesouro um dia? 1345 01:36:19,154 --> 01:36:23,274 Uma caça ao tesouro que começa aqui e vai nos leve para o outro lado do mundo